Transazioni Commerciali · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3412

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Transazioni Commerciali
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Sulayman al‑Anbarilo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ
  2. 2Kathirكَثِيرٌ
  3. 3Ja'far ibn Burqanجَعْفَرِ بْنِ بُرْقَانَ
  4. 4Maymunمَيْمُونٌ
  5. 5Miqsamمِقْسَمٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا كَثِيرٌ، - يَعْنِي ابْنَ هِشَامٍ - عَنْ جَعْفَرِ بْنِ بُرْقَانَ، حَدَّثَنَا مَيْمُونٌ، عَنْ مِقْسَمٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ زَيْدٍ قَالَ فَحَزَرَ النَّخْلَ وَقَالَ فَأَنَا أَلِي جُذَاذَ النَّخْلِ وَأُعْطِيكُمْ نِصْفَ الَّذِي قُلْتُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Sulayman al-Anbari, ci ha narrato Kathir —cioè Ibn Hisham— da Ja'far ibn Burqan, ci ha narrato Maymun, da Miqsam: Quando il Profeta ﷺ conquistò Khaybar, menzionò qualcosa di simile al hadith di Zayd. Disse:

«Valutò le palme e disse: “Mi incaricherò personalmente della raccolta dei datteri e vi darò la metà di quanto ho stimato”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante il raccolto di Khaybar, la produzione di datteri fu stimata e ripartita equamente.

Spiegazione dei termini difficili
Khaybar

Una regione-oasi con terreni agricoli e palmeti, conquistata ai tempi del Profeta ﷺ.

stimare il raccolto

Valutare in anticipo quanti datteri produrranno le palme.

raccogliere

Cogliere i datteri dalle palme.

Cosa ne deducono gli studiosi

Dalle narrazioni su Khaybar, gli studiosi deducono che i terreni agricoli e i frutteti possano essere coltivati in cambio di una quota concordata del raccolto. La stima e le condizioni devono essere chiare, per evitare controversie. Le scuole giuridiche differiscono sui requisiti precisi e sulle regole applicative di questi contratti di coltivazione a compartecipazione.

Lezioni per oggi
  1. In un contratto di coltivazione a compartecipazione, stabilite in anticipo come stimare e dividere il raccolto.
  2. Specificate chiaramente chi effettuerà la raccolta e quale quota spetterà a ciascuna parte.
  3. Verificate insieme gli accordi prima di iniziare i lavori, per ridurre i malintesi successivi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.