Salari · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3420

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Salari
سنن أبي داود

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السَّفَرِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ خَارِجَةَ بْنِ الصَّلْتِ، عَنْ عَمِّهِ، أَنَّهُ مَرَّ بِقَوْمٍ فَأَتَوْهُ فَقَالُوا إِنَّكَ جِئْتَ مِنْ عِنْدِ هَذَا الرَّجُلِ بِخَيْرٍ فَارْقِ لَنَا هَذَا الرَّجُلَ ‏.‏ فَأَتَوْهُ بِرَجُلٍ مَعْتُوهٍ فِي الْقُيُودِ فَرَقَاهُ بِأُمِّ الْقُرْآنِ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ غُدْوَةً وَعَشِيَّةً كُلَّمَا خَتَمَهَا جَمَعَ بُزَاقَهُ ثُمَّ تَفَلَ فَكَأَنَّمَا أُنْشِطَ مِنْ عِقَالٍ فَأَعْطُوهُ شَيْئًا فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَهُ لَهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلْ فَلَعَمْرِي لَمَنْ أَكَلَ بِرُقْيَةٍ بَاطِلٍ لَقَدْ أَكَلْتَ بِرُقْيَةٍ حَقٍّ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ubaidullah ibn Mu'adh, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Shu'bah, da Abdullah ibn Abi as-Safar, da ash-Sha'bi, da Kharijah ibn as-Salt, da suo zio paterno, che passò presso un gruppo di persone le quali gli andarono incontro dicendo:

«Hai portato qualcosa di buono da quest'uomo; fai la ruqyah a questo nostro uomo». Gli portarono allora un uomo folle in catene ed egli recitò su di lui Umm al-Qur'an (la Sura Al-Fatiha) per tre giorni, mattina e sera. Ogni volta che concludeva la recitazione, raccoglieva la sua saliva e poi la sputava su di lui, finché sembrò come se fosse stato liberato dai legacci. Gli diedero quindi un compenso ed egli andò dal Profeta ﷺ e glielo menzionò. Il Profeta ﷺ disse: «Prendilo, perché per la mia vita, c'è chi mangia grazie a una ruqyah falsa, ma tu hai mangiato grazie a una ruqyah vera».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La sura al-Fātiḥa può essere usata come ruqya ed è lecito ricevere un compenso per essa.

Spiegazione dei termini difficili
Ruqya

Recitare suppliche o versetti coranici con l’intento di chiedere ad Allah guarigione e protezione.

Umm al-Qurʾān

Un altro nome della sura al-Fātiḥa, la prima sura del Corano.

Ceppi

Le catene o i legacci con cui l’uomo era stato immobilizzato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la ruqya con versetti coranici è lecita e che il compenso pattuito o corrisposto per essa può essere lecito. L’approvazione del Profeta ﷺ sottolinea che il compenso non è vietato quando la ruqya è valida. Le quattro scuole giuridiche sunnite ammettono la ruqya purché il suo contenuto sia privo di shirk e di pratiche proibite; la guarigione è attribuita ad Allah, non alla recitazione come forza autonoma.

Lezioni per oggi
  1. Per la ruqya usate versetti coranici e suppliche lecite, chiedendo ad Allah la guarigione.
  2. Concordate in anticipo e con chiarezza il compenso per una ruqya lecita.
  3. In caso di disturbi gravi, cercate anche un’adeguata assistenza medica e non considerate la ruqya un suo sostituto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.