Sunan Abi Dawud, hadith 3421
Riferito da Rafi ibn Khadij. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'illo narrò a Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abanأَبَانُ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Ibrahim ibn Abdullahإِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5As‑Saib ibn Yazidالسَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ
- 6Rafi' ibn Khadijرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، أَخْبَرَنَا أَبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ قَارِظٍ - عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَسْبُ الْحَجَّامِ خَبِيثٌ وَثَمَنُ الْكَلْبِ خَبِيثٌ وَمَهْرُ الْبَغِيِّ خَبِيثٌ " .
Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha informato Aban, da Yahya, da Ibrahim ibn Abdullah —cioè Ibn Qariz—, da As-Sa'ib ibn Yazid, da Rafi' ibn Khadij, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Il guadagno del salassatore è impuro, il prezzo del cane è impuro e il compenso della prostituta è impuro».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’hadith condanna i guadagni derivanti dalle tre transazioni menzionate.
Traduzione di khabīth: qualcosa che, in questo contesto, è considerato impuro o biasimevole.
Chi pratica la hijama, un trattamento in cui si preleva sangue usando delle coppette.
Il pagamento ricevuto da una persona in cambio di prestazioni sessuali.
Gli studiosi interpretano l’aggettivo khabīth come una forte condanna di questi guadagni. Sul compenso per la hijama esistono sfumature giuridiche: secondo molti studiosi, la condanna non significa che il trattamento in sé sia vietato o che il pagamento sia invalido in ogni situazione. Anche sulla vendita dei cani vi sono divergenze: la maggioranza ne vieta la vendita, mentre i giuristi tengono conto anche delle trasmissioni relative alle tipologie e agli usi consentiti. Il compenso per la prostituzione è vietato, perché deriva da un servizio proibito.
- Prima di una transazione, verifica che siano leciti secondo l’Islam sia il servizio sia il pagamento.
- Distingui la condanna di un guadagno dalla questione se il trattamento sottostante sia consentito in sé.
- Rifiuta i pagamenti per servizi vietati e guadagnati il sostentamento con un lavoro onesto e lecito.
Anche questa trasmissione ṣaḥīḥ tratta i guadagni del coppatore e aiuta a inquadrare la sfumatura giuridica.
Sunan Abi Dawud · #3422 (Sahih)Qui si racconta che fu chiesto il permesso di pagare un coppatore; il fatto è pertinente per spiegare la condanna espressa in questo hadith.
Sahih al-Bukhari · #2237 (Sahih)Questa trasmissione ṣaḥīḥ menziona, tra l’altro, il prezzo di vendita di un cane e conferma la grave condanna di simili guadagni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.