Assunzione · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2276

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Assunzione
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ انْطَلَقَ نَفَرٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفْرَةٍ سَافَرُوهَا حَتَّى نَزَلُوا عَلَى حَىٍّ مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ فَاسْتَضَافُوهُمْ، فَأَبَوْا أَنْ يُضَيِّفُوهُمْ، فَلُدِغَ سَيِّدُ ذَلِكَ الْحَىِّ، فَسَعَوْا لَهُ بِكُلِّ شَىْءٍ لاَ يَنْفَعُهُ شَىْءٌ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لَوْ أَتَيْتُمْ هَؤُلاَءِ الرَّهْطَ الَّذِينَ نَزَلُوا لَعَلَّهُ أَنْ يَكُونَ عِنْدَ بَعْضِهِمْ شَىْءٌ، فَأَتَوْهُمْ، فَقَالُوا يَا أَيُّهَا الرَّهْطُ، إِنَّ سَيِّدَنَا لُدِغَ، وَسَعَيْنَا لَهُ بِكُلِّ شَىْءٍ لاَ يَنْفَعُهُ، فَهَلْ عِنْدَ أَحَدٍ مِنْكُمْ مِنْ شَىْءٍ فَقَالَ بَعْضُهُمْ نَعَمْ وَاللَّهِ إِنِّي لأَرْقِي، وَلَكِنْ وَاللَّهِ لَقَدِ اسْتَضَفْنَاكُمْ فَلَمْ تُضِيِّفُونَا، فَمَا أَنَا بِرَاقٍ لَكُمْ حَتَّى تَجْعَلُوا لَنَا جُعْلاً‏.‏ فَصَالَحُوهُمْ عَلَى قَطِيعٍ مِنَ الْغَنَمِ، فَانْطَلَقَ يَتْفِلُ عَلَيْهِ وَيَقْرَأُ ‏{‏الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ‏}‏ فَكَأَنَّمَا نُشِطَ مِنْ عِقَالٍ، فَانْطَلَقَ يَمْشِي وَمَا بِهِ قَلَبَةٌ، قَالَ فَأَوْفَوْهُمْ جُعْلَهُمُ الَّذِي صَالَحُوهُمْ عَلَيْهِ، فَقَالَ بَعْضُهُمُ اقْسِمُوا‏.‏ فَقَالَ الَّذِي رَقَى لاَ تَفْعَلُوا، حَتَّى نَأْتِيَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَنَذْكُرَ لَهُ الَّذِي كَانَ، فَنَنْظُرَ مَا يَأْمُرُنَا‏.‏ فَقَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرُوا لَهُ، فَقَالَ ‏"‏ وَمَا يُدْرِيكَ أَنَّهَا رُقْيَةٌ ـ ثُمَّ قَالَ ـ قَدْ أَصَبْتُمُ اقْسِمُوا وَاضْرِبُوا لِي مَعَكُمْ سَهْمًا ‏"‏‏.‏ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ شُعْبَةُ حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ سَمِعْتُ أَبَا الْمُتَوَكِّلِ بِهَذَا‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu an-Nu'man, ci ha narrato Abu 'Awanah, da Abu Bishr, da Abu al-Mutawakkil, da Abu Sa'id —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Un gruppo di compagni del Profeta ﷺ partì per un viaggio finché giunsero presso una tribù araba e chiesero ospitalità, ma quelli rifiutarono di accoglierli. Poi il capo di quella tribù fu punto da una creatura velenosa e tentarono ogni rimedio possibile, ma nulla gli giovò. Alcuni di loro dissero:

«Se andaste da quel gruppo che si è accampato qui vicino, forse qualcuno di loro potrebbe avere qualcosa di utile». Andarono dai compagni e dissero: «O gente, il nostro capo è stato punto e abbiamo provato ogni cosa senza alcun beneficio. Qualcuno di voi ha qualche rimedio?». Uno di loro rispose: «Sì, per Allah, io so praticare la Ruqyah (guarigione spirituale), ma per Allah vi avevamo chiesto ospitalità e non ci avete accolto; pertanto non farò la Ruqyah per voi finché non stabilirete per noi un compenso». Si accordarono per un gregge di pecore. Allora uno di loro andò, soffiò leggermente su di lui recitando: {La lode appartiene ad Allah, Signore dei mondi}, ed fu come se fosse stato liberato da legacci; si alzò camminando senza alcun segno di malattia. Consegnarono loro il compenso pattuito e alcuni compagni dissero: «Dividiamolo». Ma colui che aveva praticato la Ruqyah disse: «Non fatelo finché non andremo dal Profeta ﷺ, gli racconteremo l'accaduto e vedremo cosa ci ordinerà». Si presentarono al Messaggero di Allah ﷺ e gli riferirono il fatto. Egli chiese: «E come sapevate che fosse una Ruqyah?». Poi aggiunse: «Avete fatto bene. Dividetelo e assegnate una quota anche a me». E il Messaggero di Allah ﷺ sorrise. Shu'bah disse: Ci ha narrato Abu Bishr: Ho sentito Abu al-Mutawakkil narrare questo.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La sura al-Fātiḥa può essere recitata come ruqya e il compenso concordato è lecito.

Spiegazione dei termini difficili
Ruqya

Recitare suppliche o versetti coranici con l’intento di chiedere ad Allah protezione o guarigione.

Compenso

Un pagamento concordato per un servizio lecito; in questo caso si trattava di un gregge di pecore.

Al-Fātiḥa

La sura che apre il Corano, recitata dal Compagno durante la ruqya.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che recitare il Corano come ruqya è lecito e che è consentito ricevere il compenso concordato per tale servizio. L’approvazione del Profeta ﷺ chiarisce che i Compagni potevano accettare il pagamento. La ruqya è rivolta ad Allah: la recitazione è un mezzo e la guarigione viene da Lui. Le quattro scuole giuridiche sunnite consentono di ricevere un compenso per trattamenti leciti; condizioni e dettagli del compenso possono variare da una scuola all’altra.

Lezioni per oggi
  1. Prima di prestare un servizio a pagamento, chiarite in anticipo l’importo concordato.
  2. Usate la recitazione lecita del Corano come supplica per chiedere ad Allah la guarigione e, in caso di malattia, cercate anche cure adeguate.
  3. Se avete dubbi su un pagamento o una pratica religiosa, consultate una persona competente prima di suddividere il ricavato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.