Salari · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3422

Riferito da Muhayyisah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Salari
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Muhayyisah ibn Mas'ud

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ مُحَيِّصَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ اسْتَأْذَنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي إِجَارَةِ الْحَجَّامِ فَنَهَاهُ عَنْهَا فَلَمْ يَزَلْ يَسْأَلُهُ وَيَسْتَأْذِنُهُ حَتَّى أَمَرَهُ أَنِ اعْلِفْهُ نَاضِحَكَ وَرَقِيقَكَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Maslamah al-Qa'nabi, da Malik, da Ibn Shihab, da Ibn Muhayyisah, da suo padre: che chiese il permesso al Messaggero di Allah ﷺ di assumere un sanguisugatore (per l'hijama), ma egli glielo proibì. Tuttavia non smise di chiederglielo e di domandare il permesso finché egli gli ordinò:

«Nutri con esso il tuo cammello da irrigazione e i tuoi schiavi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ permise di destinare il compenso per la coppettazione al foraggio.

Spiegazione dei termini difficili
coppettatore

Persona che pratica la hijama: un trattamento in cui si preleva sangue con l’ausilio di una coppetta aspirante.

animale da soma

Animale che trasporta carichi o viene usato per trasportare acqua.

compenso

Pagamento per un lavoro o un servizio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi esaminano questa tradizione insieme ad altri resoconti sul compenso per la coppettazione. Secondo loro, la disapprovazione indica che si tratta di un guadagno di minor pregio o sconsigliato, non che pagare per questo servizio sia in generale vietato; altre tradizioni sahih riferiscono infatti che il Profeta ﷺ pagò un coppettatore. Le scuole giuridiche riconoscono dunque la validità del pagamento per servizi leciti, pur valutando in modo diverso il guadagno ricavato dalla coppettazione.

Lezioni per oggi
  1. Valuta con attenzione i guadagni e distingui un pagamento sconsigliato da uno vietato.
  2. Chi usufruisce di un servizio lecito dovrebbe pagare equamente il compenso pattuito.
  3. Usa le entrate con responsabilità e destinandole a bisogni legittimi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.