Salari · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3424

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Salari
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَالَ حَجَمَ أَبُو طَيْبَةَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ لَهُ بِصَاعٍ مِنْ تَمْرٍ وَأَمَرَ أَهْلَهُ أَنْ يُخَفِّفُوا عَنْهُ مِنْ خَرَاجِهِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Al-Qa'nabi, da Malik, da Humaid At-Tawil, da Anas bin Malik, il quale disse: Abu Taibah praticò la coppettazione al Messaggero di Allah ﷺ, ed egli ordinò che gli fosse dato un sa' di datteri e ordinò alla sua famiglia di alleggerire parte delle tasse dovute da lui.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ ricompensò il suo terapeuta e alleviò il suo onere economico.

Spiegazione dei termini difficili
coppettazione

Un trattamento in cui si estrae sangue mediante coppette; è chiamato anche hijama.

sa‘

Un’unità tradizionale per misurare i prodotti secchi; qui indica una quantità di datteri.

tributo

Una somma o un contributo che Abu Taybah doveva alla sua gente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che chi presta un trattamento ha diritto a essere pagato per il lavoro svolto e che un datore di lavoro o committente deve adempiere con cura ai propri obblighi verso i lavoratori. L’ordine di ridurre il tributo dovuto da Abu Taybah mostra inoltre che la benevolenza e le agevolazioni economiche sono appropriate. La trasmissione non stabilisce un compenso fisso per tutti i trattamenti: la retribuzione dipende dall’accordo e dalle circostanze.

Lezioni per oggi
  1. Pagate in modo equo e puntuale le persone per il lavoro che svolgono per voi.
  2. Mostrate benevolenza alleggerendo il peso economico di qualcuno, quando ne avete l’autorità.
  3. Concordate in anticipo e con chiarezza il compenso e i contributi dovuti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.