Sunan Abi Dawud, hadith 3425
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
La narrazione
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُحَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حَازِمٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ كَسْبِ الإِمَاءِ .
Ci ha narrato Ubaidullah ibn Mu'adh, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Shu'bah, da Muhammad ibn Yuhadah, il quale disse: Ho sentito Abu Hazim, che aveva sentito Abu Hurairah dire: Il Messaggero di Allah ﷺ proibì i guadagni delle schiave.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ vietò i guadagni derivanti dal lavoro delle schiave.
Denaro o altro provento che una persona ottiene attraverso un lavoro o un servizio.
Donne che nella società storica erano soggette al sistema di schiavitù dell’epoca.
Gli studiosi collocano questa tradizione nel quadro del divieto di ricavare guadagni da attività proibite dall’Islam, tra cui lo sfruttamento sessuale. La formulazione riguarda i guadagni delle schiave e va letta nel suo contesto storico; non afferma in generale che ogni compenso per il lavoro sia illecito. Le scuole giuridiche valutano il compenso in base alla natura e alla liceità del lavoro e agli accordi tra le parti.
- Nel lavoro e nel commercio, verifica che siano leciti sia il servizio sia il modo in cui viene offerto.
- Paga equamente le persone per il lavoro lecito e non trarre vantaggio dalla coercizione o dallo sfruttamento.
- Esamina con attenzione le testimonianze storiche nel loro contesto e applicane i principi etici senza disumanizzare le persone.
Anche questa tradizione sahih tratta dei guadagni illeciti derivanti dallo sfruttamento delle schiave e chiarisce la portata del divieto.
Sunan Abi Dawud · #3426 (Hasan)Questa tradizione hasan tratta dei guadagni legati ad attività proibite e sostiene la più ampia lezione etica.
Sunan Abi Dawud · #3424 (Sahih)Questa tradizione sahih menziona un compenso per la coppettazione e aiuta a distinguere il divieto dei guadagni illeciti dal compenso per un servizio lecito.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.