Sunan Abi Dawud, hadith 3426
Riferito da Rafi ibn Rifa'ah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino a Tariq ibn Abd ar‑Rahman al‑Qurashi
- 1Harun ibn Abdullahlo narrò a Abu Dawudهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Hashim ibn al‑Qasimهَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ
- 3Ikrimaعِكْرِمَةُ
- 4Tariq ibn Abd ar‑Rahman al‑Qurashiطَارِقُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقُرَشِيُّ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، حَدَّثَنِي طَارِقُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقُرَشِيُّ، قَالَ جَاءَ رَافِعُ بْنُ رِفَاعَةَ إِلَى مَجْلِسِ الأَنْصَارِ فَقَالَ لَقَدْ نَهَانَا نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْيَوْمَ فَذَكَرَ أَشْيَاءَ وَنَهَانَا عَنْ كَسْبِ الأَمَةِ إِلاَّ مَا عَمِلَتْ بِيَدِهَا . وَقَالَ هَكَذَا بِأَصَابِعِهِ نَحْوَ الْخَبْزِ وَالْغَزْلِ وَالنَّفْشِ .
Ci ha narrato Harun ibn Abdallah, ci ha narrato Hashim ibn al-Qasim, ci ha narrato Ikrimah, mi ha narrato Tariq ibn Abdurrahman al-Quraishi: Rafi' ibn Rifa'ah giunse a un'assemblea degli Ansar e disse:
«Il Profeta di Allah ﷺ oggi ci ha proibito alcune cose», e ne menzionò diverse. Ci ha proibito di trarre profitto dai guadagni della schiava, eccetto ciò che essa avesse guadagnato con le proprie mani. E indicò con le dita cose come il pane, la filatura e la cardatura.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Solo il guadagno ottenuto con un lavoro lecito e retribuito equamente è permesso.
Il reddito che una donna ridotta in schiavitù ricavava dal proprio lavoro; il testo cita i lavori manuali come esempio.
Separare le fibre della lana una per una e prepararle per le successive lavorazioni.
Gli studiosi deducono da questo testo che il reddito proveniente da un lavoro lecito ed effettivamente svolto è permesso e che nessuno può rivendicare senza titolo il frutto del lavoro altrui. Gli esempi — cuocere il pane, filare e sfioccare la lana — illustrano il lavoro manuale, ma la regola non è limitata a queste professioni. Il testo parla della schiavitù nella società storica e non giustifica lo sfruttamento. La lezione etica più ampia è che il lavoro e la dignità dei lavoratori devono essere tutelati.
- Retribuite equamente il lavoro delle persone e concordate con chiarezza compenso e mansioni.
- Non sottraete a qualcuno il frutto del suo lavoro senza il suo legittimo consenso.
- Trattate ogni lavoratore con dignità e proteggete dallo sfruttamento le persone in una posizione di dipendenza.
Anche questa trasmissione di Rafi‘ ibn Rifa‘ah tratta i guadagni derivanti dal lavoro di una schiava e aiuta a chiarire il senso dell’affermazione.
Sunan Abi Dawud · #3428 (Sahih)Questo hadith menziona guadagni che il Profeta ﷺ disapprovava e si collega così alla distinzione tra guadagni leciti e illeciti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.