Sunan Abi Dawud, hadith 3429
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحَكَمِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ عَسْبِ الْفَحْلِ .
Ci ha narrato Musaddad ibn Musarhad, ci ha narrato Isma’il, da ‘Ali ibn al-Hakam, da Nafi’, da Ibn ‘Umar, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ proibì il compenso per la monta dello stallone.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ vietò di farsi pagare per far coprire una cavalla da uno stallone.
Il compenso richiesto per far coprire una cavalla da uno stallone.
Gli studiosi classici discutono questo divieto nel quadro della locazione e del commercio: il compenso riguarda un servizio il cui esito è incerto, poiché la monta non garantisce la nascita di un puledro. Perciò molti giuristi vietano di vendere la monta stessa come servizio a pagamento. Alcuni studiosi ammettono invece un compenso quando non è pattuito come prezzo fisso per la monta, ma viene offerto come dono o pagamento volontario. Le scuole giuridiche formulano le condizioni precise in modi diversi; in ogni caso, il testo mette in guardia dal concludere un accordo a pagamento dall’esito incerto.
- Prima di stipulare un accordo, chiarite quale servizio sarà fornito e per che cosa si paga esattamente.
- Evitate di pagare per un risultato che non può essere garantito, salvo che le condizioni siano ammesse secondo una conoscenza religiosa affidabile.
- In caso di dubbio, scegliete un dono volontario invece di un compenso ambiguo o controverso.
Anche questa tradizione tratta il pagamento per far coprire gli animali e aiuta a inquadrare la discussione giuridica sul compenso.
Sunan Abi Dawud · #3428 (Sahih)In essa il Profeta ﷺ menziona entrate che non sono considerate pagamenti leciti; insieme, le tradizioni sottolineano la prudenza nel commercio e nella retribuzione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.