Salari · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3430

Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Salari
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umar ibn al-Khattab

Da'if (debole)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي مَاجِدَةَ، قَالَ قَطَعْتُ مِنْ أُذُنِ غُلاَمٍ - أَوْ قُطِعَ مِنْ أُذُنِي - فَقَدِمَ عَلَيْنَا أَبُو بَكْرٍ حَاجًّا فَاجْتَمَعْنَا إِلَيْهِ فَرَفَعَنَا إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَقَالَ عُمَرُ إِنَّ هَذَا قَدْ بَلَغَ الْقِصَاصَ ادْعُوا لِي حَجَّامًا لِيَقْتَصَّ مِنْهُ فَلَمَّا دُعِيَ الْحَجَّامُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنِّي وَهَبْتُ لِخَالَتِي غُلاَمًا وَأَنَا أَرْجُو أَنْ يُبَارَكَ لَهَا فِيهِ فَقُلْتُ لَهَا لاَ تُسَلِّمِيهِ حَجَّامًا وَلاَ صَائِغًا وَلاَ قَصَّابًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى عَبْدُ الأَعْلَى عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ قَالَ ابْنُ مَاجِدَةَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي سَهْمٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Hammad ibn Salamah, ci ha informato Muhammad ibn Ishaq, da al-'Ala' ibn 'Abd ar-Rahman, da Abu Majidah, il quale disse: Tagliai l'orecchio a un ragazzo — oppure fu tagliato il mio orecchio (il narratore è incerto). Poi Abu Bakr venne da noi per compiere l'Hajj e ci riunimmo presso di lui, ma egli ci rimandò a 'Umar ibn al-Khattab. 'Umar disse:

«Questa faccenda richiede la legge del taglione (qisas). Chiamatemi un salassatore affinché esegua la ritorsione». Quando il salassatore fu chiamato, 'Umar disse: «Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire: “Ho donato un ragazzo a mia zia materna e spero che sia benedetto in lui. Le dissi: Non affidarlo a un salassatore, né a un orafo, né a un macellaio”». Abu Dawud disse: Questa tradizione è stata tramandata anche da 'Abd al-A'la, da Ibn Ishaq, il quale disse: Ibn Majidah è un uomo dei Banu Sahm che narra da 'Umar ibn al-Khattab.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Umar voleva applicare il qiṣāṣ in caso di lesione, ma tenne conto anche di un consiglio profetico.

Spiegazione dei termini difficili
qiṣāṣ

Ritorsione legale per una lesione fisica, soggetta a condizioni e applicata tramite un’autorità giudiziaria competente.

copritore

Qui traduce il termine riferito a chi pratica la coppettazione e preleva sangue con una piccola incisione.

orafo

Artigiano che fabbrica o lavora oggetti d’oro.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi considerano il qiṣāṣ una questione di competenza delle autorità giudiziarie preposte, che richiede prove, prudenza e attenzione all’equivalenza della lesione; farsi giustizia da sé non costituisce una base legittima per agire. Sulla base di questa tradizione debole, l’avvertimento relativo ad alcune professioni non può essere stabilito come divieto generale. Le quattro scuole giuridiche sunnite valutano l’attività professionale sulla base di prove più ampie e della natura del lavoro, non soltanto di questo resoconto.

Lezioni per oggi
  1. Affidate la valutazione delle lesioni e del qiṣāṣ alle autorità competenti; non vendicatevi mai da soli.
  2. Verificate l’affidabilità delle tradizioni religiose prima di dedurne un divieto o un obbligo professionale.
  3. Valutate il lavoro con equità e garantite condizioni sicure, soprattutto quando lavoratori o persone a carico sono vulnerabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.