Sunan Abi Dawud, hadith 3431
Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Yusuf ibn Musalo narrò a Abu Dawudيُوسُفُ بْنُ مُوسَى
- 2Salama ibn al‑Fadlسَلَمَةُ بْنُ الْفَضْلِ
- 3Ibn Ishaqابْنُ إِسْحَاقَ
- 4Al‑Ala ibn Abd ar‑Rahman al‑Huraqiالْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُرَقِيُّ
- 5Ibn Majida as‑Sahmiابْنِ مَاجِدَةَ السَّهْمِيِّ
- 6Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُرَقِيُّ، عَنِ ابْنِ مَاجِدَةَ السَّهْمِيِّ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ .
Ci ha riferito Yusuf ibn Musa, ci ha riferito Salama ibn al-Fadl, ci ha riferito Ibn Ishaq, da al-Ala' ibn Abd ar-Rahman al-Huraqi, da Ibn Majida as-Sahmi, da Umar ibn al-Khattab, dal Profeta ﷺ, in modo simile.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Questa catena debole riporta, tramite ʿUmar, una narrazione dal contenuto simile.
La successione dei trasmettitori che collega il testo da una persona alla successiva.
Il testo indica che questo percorso riporta un contenuto analogo, senza ripeterlo qui per intero.
Nel valutare una narrazione, gli studiosi considerano, tra l’altro, l’affidabilità e la precisione dei trasmettitori e la continuità dei collegamenti tra loro. Poiché questo percorso è stato giudicato debole, non dovrebbe costituire da solo il fondamento di una norma giuridica sul compenso. Le scuole giuridiche basano tali norme su prove considerate accettabili secondo la propria metodologia; la narrazione Sahih sul pagamento al praticante di salasso è una prova più forte della liceità di ricevere un compenso per un servizio consentito.
- Nel valutare questioni religiose, verificate sia il testo sia l’affidabilità della catena di trasmissione.
- Non stabilite una norma vincolante sul compenso basandovi soltanto su questo percorso debole; consultate prove più solide e interpretazioni esperte.
- Per un servizio concordato, definite in anticipo con chiarezza quale lavoro sarà svolto e quale compenso sarà corrisposto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.