Sunan Abi Dawud, hadith 3432
Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Al‑Fadl ibn Ya'qublo narrò a Abu Dawudالْفَضْلُ بْنُ يَعْقُوبَ
- 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
- 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
- 4Al‑Ala ibn Abd ar‑Rahman al‑Huraqiالْعَلاَءُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُرَقِيُّ
- 5Ibn Majida as‑Sahmiابْنِ مَاجِدَةَ السَّهْمِيِّ
- 6Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا الْعَلاَءُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُرَقِيُّ، عَنِ ابْنِ مَاجِدَةَ السَّهْمِيِّ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، - رضى الله عنه - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ .
Ci ha narrato Al-Fadl ibn Yaqub, ci ha narrato 'Abd al-A'la, da Muhammad ibn Ishaq, ci ha narrato Al-'Ala' ibn 'Abd ar-Rahman al-Huraqi, da Ibn Majida as-Sahmi, da 'Umar ibn al-Khattab —che Allah sia soddisfatto di lui—, dal Profeta ﷺ, un hadith analogo.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Questa trasmissione debole rimanda a una precedente affermazione relativa a una questione finanziaria.
Il trasmettitore rimanda a un testo citato in precedenza con contenuto analogo, che in questo passaggio non viene riportato di nuovo.
La sezione dedicata all’affitto, al salario e ad altri accordi in cui una persona svolge un lavoro o presta un servizio in cambio di un compenso.
Il passaggio non contiene una disposizione giuridica autonoma, ma rimanda a una trasmissione narrata in precedenza. Gli studiosi ne valutano quindi il contenuto considerando il testo completo e l’affidabilità della catena. Una trasmissione debole, da sola, non costituisce il fondamento di una regola vincolante; per la norma pertinente su salario e lavoro fa fede la trasmissione sahih.
- Prima di iniziare il lavoro, definite con chiarezza mansioni, compenso e data del pagamento.
- Valutate le norme religiose sulla base di prove affidabili e non usate una trasmissione debole come fondamento autonomo di un obbligo o di un divieto.
- Trattate i lavoratori con equità e pagate il compenso pattuito secondo l’accordo.
Questa trasmissione forte, tratta dalla stessa sezione, riguarda gli accordi sul lavoro e sul compenso e offre prove più affidabili per la valutazione giuridica.
Sunan Abi Dawud · #3430 (Daif)Questa trasmissione presenta una catena e un argomento simili e aiuta a riconoscere il legame tra le diverse versioni, ma non è di per sé una prova autonoma.
Sunan Abi Dawud · #3433 (Sahih)Questa trasmissione autentica della stessa sezione riguarda un accordo finanziario relativo a uno schiavo e a dei beni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.