Salari · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3433

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Salari
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ahmad ibn Hanballo narrò a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Suo padreأَبِيهِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ بَاعَ عَبْدًا وَلَهُ مَالٌ فَمَالُهُ لِلْبَائِعِ إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَهُ الْمُبْتَاعُ وَمَنْ بَاعَ نَخْلاً مُؤَبَّرًا فَالثَّمَرَةُ لِلْبَائِعِ إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Hanbal, ci ha narrato Sufyan, da Az-Zuhri, da Salim, da suo padre, dal Profeta ﷺ, il quale disse:

«Chiunque venda uno schiavo che possiede dei beni, tali beni appartengono al venditore, a meno che l'acquirente non li stipuli come condizione. E chiunque venda palme già fecondate, il frutto appartiene al venditore, a meno che l'acquirente non lo stipuli come condizione».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Nella vendita, i beni già esistenti e i frutti delle palme già impollinate restano al venditore, salvo diverso accordo.

Spiegazione dei termini difficili
Palme impollinate

Palme la cui impollinazione è già avvenuta e i cui frutti sono in fase di sviluppo.

Stabilire come condizione

Concordare espressamente, al momento della vendita, che i beni o i frutti menzionati siano trasferiti all'acquirente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che, in una vendita, deve essere chiaro quali elementi siano inclusi nel bene venduto. Secondo la regola generale menzionata, i beni dello schiavo venduto e i frutti delle palme già impollinate restano al venditore, salvo che le parti pattuiscano diversamente. Le scuole giuridiche discutono l'applicazione precisa e le eccezioni tenendo conto degli accordi, degli usi e delle circostanze della vendita; condizioni chiare prevengono le controversie.

Lezioni per oggi
  1. Nel contratto di compravendita, mettete per iscritto se i beni già esistenti e il raccolto sono inclusi nella vendita.
  2. Prima di pagare, chiedete quali frutti o altri prodotti siano compresi nel bene venduto.
  3. Definite accordi chiari e accettati da entrambe le parti, così da evitare controversie successive tra acquirente e venditore.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.