Sunan Abi Dawud, hadith 3435
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ، حَدَّثَنِي مَنْ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ بَاعَ عَبْدًا وَلَهُ مَالٌ فَمَالُهُ لِلْبَائِعِ إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ " .
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yahya, da Sufyan, mi ha narrato Salama ibn Kuhayl, mi ha narrato chi ha sentito Jabir ibn Abdullah dire: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Chiunque venda uno schiavo che possiede dei beni, tali beni appartengono al venditore, a meno che l'acquirente non stipuli diversamente».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Nella vendita, i beni dello schiavo restano al venditore, salvo diverso accordo.
Oggetti o patrimonio appartenenti alla persona venduta.
L’acquirente e il venditore concordano esplicitamente, prima o al momento della conclusione della vendita, che i beni siano trasferiti insieme a lui.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che i beni dello schiavo venduto non si trasferiscono automaticamente insieme a lui, ma restano al venditore, a meno che l’acquirente non li includa come parte dell’accordo. La tradizione sottolinea l’importanza di accordi chiari e della prevenzione delle controversie. I giuristi discutono inoltre il rapporto tra questa regola, la natura dei beni e le condizioni precise della vendita.
- Nella compravendita, mettete per iscritto quali beni o diritti sono inclusi e quali no.
- Prima di concludere una transazione, chiedete chiarimenti se non è chiaro a chi appartiene un bene.
- Rispettate le condizioni concordate per evitare controversie finanziarie.
Questa tradizione sahih tratta la stessa regola di vendita e sostiene l’interpretazione secondo cui i beni restano al venditore, salvo che l’acquirente li includa nell’accordo.
Sunan Abi Dawud · #3436 (Sahih)Questa tradizione sahih vieta di cercare di ostacolare una compravendita già conclusa da un’altra persona; sottolinea l’attenzione e la correttezza nelle transazioni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.