Salari · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3436

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Salari
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabilo narrò a Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ وَلاَ تَلَقَّوُا السِّلَعَ حَتَّى يُهْبَطَ بِهَا الأَسْوَاقَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah bin Maslama al-Qa'nabi, da Malik, da Nafi', da Abdullah bin Umar, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Nessuno di voi acquisti in contrasto all'acquisto del proprio fratello, e non andate incontro alle merci finché non giungano ai mercati».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vieta le interferenze sleali negli acquisti e nel mercato.

Spiegazione dei termini difficili
concludere un acquisto a scapito della trattativa altrui

Fare al venditore o all’acquirente un’offerta concorrente mentre un accordo è già stato raggiunto o è ancora in fase di conclusione.

andare incontro alle merci

Raggiungere i mercanti fuori dal mercato per acquistare i loro beni prima che vi arrivino.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano questo divieto come una tutela contro litigi, inganni e il sabotaggio delle trattative in corso. Le quattro scuole giuridiche sunnite discutono le modalità precise di applicazione e le conseguenze sull’acquisto, ma riconoscono il divieto di interferenze dannose. Il divieto di andare incontro ai mercanti li protegge dallo sfruttamento, poiché non conoscono ancora il prezzo di mercato.

Lezioni per oggi
  1. Rispetta una trattativa in corso e non cercare di interrompere un acquisto con un’offerta concorrente.
  2. Non acquistare merci fuori dal mercato quando il venditore non ha una possibilità equa di conoscere il prezzo di mercato.
  3. Rendi chiari prezzi e condizioni, affinché entrambe le parti possano acconsentire liberamente e con cognizione di causa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.