Sunan Abi Dawud, hadith 3438
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhlo narrò a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَنَاجَشُوا " .
Ci ha narrato Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh, ci ha narrato Sufyan, da az-Zuhri, da Sa'id ibn al-Musayyib, da Abu Hurairah, il quale disse: Il Profeta ﷺ disse: «Non fate offerte gli uni contro gli altri».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un commerciante non deve ricorrere a offerte fittizie per far salire il prezzo.
Fare un’offerta fittizia per aumentare il prezzo, senza avere davvero intenzione di acquistare il bene.
Aumentare il prezzo presentando offerte sempre più alte; il divieto riguarda le offerte fittizie e sleali.
Gli studiosi classici spiegano il najash come un’offerta artificiosa che inganna gli acquirenti e consente al venditore di ottenere un prezzo più alto. Le quattro scuole giuridiche sunnite vietano questa pratica fraudolenta; quando venditore e offerente fittizio si accordano, l’inganno è ancora più evidente. Secondo i giuristi, l’acquirente danneggiato può chiedere un’adeguata tutela giuridica, con dettagli che variano da una scuola all’altra.
- Fai un’offerta solo se sei davvero disposto ad acquistare il bene a quel prezzo.
- Non usare amici, account o intermediari per aumentare artificialmente il prezzo.
- Segnala le offerte ingannevoli alla piattaforma d’asta e chiedi regole chiare per le offerte.
Questa tradizione ṣaḥīḥ vieta una forma correlata di manipolazione dei prezzi: non si deve rilanciare sull’acquisto del proprio fratello musulmano allo scopo di ostacolarne la transazione.
Sunan Abi Dawud · #3437 (Sahih)Anche questa tradizione ṣaḥīḥ tratta il fare un’offerta senza una reale intenzione d’acquisto e colloca la dichiarazione nel più ampio contesto del commercio equo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.