Sunan Abi Dawud, hadith 3437
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ar‑Rabi' ibn Nafi' Abu Tawbalo narrò a Abu Dawudالرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ أَبُو تَوْبَةَ
- 2Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ أَبُو تَوْبَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ عَمْرٍو الرَّقِّيَّ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ تَلَقِّي الْجَلَبِ فَإِنْ تَلَقَّاهُ مُتَلَقٍّ مُشْتَرٍ فَاشْتَرَاهُ فَصَاحِبُ السِّلْعَةِ بِالْخِيَارِ إِذَا وَرَدَتِ السُّوقَ . قَالَ أَبُو عَلِيٍّ سَمِعْتُ أَبَا دَاوُدَ يَقُولُ قَالَ سُفْيَانُ لاَ يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ أَنْ يَقُولَ إِنَّ عِنْدِي خَيْرًا مِنْهُ بِعَشْرَةٍ .
Ci ha narrato Ar-Rabi' ibn Nafi' Abu Taubah, ci ha narrato Ubaidullah —cioè Ibn Amr Ar-Raqqi— da Ayyub, da Ibn Sirin, da Abu Hurairah, che il Profeta ﷺ proibì di andare incontro alle merci prima che arrivino al mercato. Se qualcuno va loro incontro e le acquista, il proprietario della merce avrà la facoltà di rescindere il contratto quando questa giungerà al mercato. Disse Abu Ali: Ho sentito Abu Dawud dire: Sufyan disse:
«Nessuno di voi venda sopra la vendita del proprio fratello», ovvero dicendo: «Io ho qualcosa di meglio per dieci dirham in meno».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un commerciante non deve ingannare né danneggiare i venditori prima che raggiungano il mercato.
Attendere fuori dal mercato per acquistare le loro merci prima che vi arrivino e conoscano i prezzi correnti.
Il diritto del venditore di confermare o annullare la transazione una volta raggiunto il mercato.
Interferire in un accordo in corso attirando una delle parti con un’offerta più allettante.
Gli studiosi classici deducono da ciò che è vietato intercettare fuori dal mercato le merci destinate alla vendita quando il venditore ne risulti danneggiato o il funzionamento del mercato venga alterato. Se poi il venditore raggiunge il mercato, secondo il testo può scegliere se confermare o annullare la vendita. Il riferimento a Sufyan mette inoltre in guardia dal compromettere una vendita già conclusa o in corso con un’offerta concorrente. Le scuole giuridiche discutono le condizioni precise e le conseguenze di simili transazioni; il principio fondamentale è proteggere dall’inganno e dal danno ingiusto.
- Non acquistate le merci fuori dal mercato tenendo i venditori all’oscuro dei prezzi correnti.
- Rispettate le vendite in corso e non sottraete un acquirente o un venditore con un’offerta concorrente.
- Negli scambi, verificate che entrambe le parti siano informate correttamente e acconsentano liberamente.
Anche questa tradizione sahih tratta l’intercettazione delle merci lungo la strada e chiarisce il divieto.
Sunan Abi Dawud · #3436 (Sahih)Questa tradizione sahih vieta di interferire in una vendita facendo un’offerta concorrente a una delle parti coinvolte.
Sunan Abi Dawud · #3438 (Sahih)Questa tradizione sahih vieta di rilanciare l’uno contro l’altro e si accorda con l’obiettivo di un commercio equo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.