Sunan Abi Dawud, hadith 3439
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ ثَوْرٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ . فَقُلْتُ مَا يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ قَالَ لاَ يَكُونُ لَهُ سِمْسَارًا .
Ci ha narrato Muhammad ibn Ubaid, ci ha narrato Muhammad ibn Thawr, da Ma'mar, da Ibn Tawus, da suo padre, da Ibn Abbas, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ proibì che un abitante della città vendesse per conto di un beduino. Chiesi:
«Cosa significa che un abitante della città venda per un beduino?». Rispose: «Non deve agire come suo intermediario».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un abitante della città non deve fare da intermediario per un beduino.
Una persona che vive in città e conosce il mercato locale.
Una persona che vive in campagna o nel deserto e porta le proprie merci in città.
Una persona che, per conto di un venditore, cerca acquirenti o organizza la vendita.
Gli studiosi intendono il divieto come una tutela del venditore proveniente da fuori città contro pratiche di mercato in cui un intermediario lo consiglia di rimandare la vendita o di alzare il prezzo, a danno degli acquirenti. Le scuole giuridiche discutono le condizioni precise e le conseguenze di tale intermediazione; il giudizio dipende, tra l’altro, dalla conoscenza del mercato, dal possibile danno e dall’interesse del venditore. Il principio è che il commercio si svolga con correttezza e che chi viene da fuori non sia sfruttato.
- Fornite al venditore venuto da fuori città informazioni corrette sul mercato e non spingetelo a rimandare la vendita per far salire il prezzo.
- Chiarite in anticipo quale servizio offrirete come intermediari e quale compenso richiederete.
- Nel commercio, considerate gli interessi sia del venditore sia dell’acquirente ed evitate accordi che danneggino una delle parti.
Anche questa tradizione ṣaḥīḥ tratta il divieto di alcune pratiche di mercato che possono danneggiare i commercianti o gli acquirenti.
Sunan Abi Dawud · #3438 (Sahih)Questa tradizione vieta di rilanciare l’uno contro l’altro e si ricollega quindi all’obiettivo di una formazione equa dei prezzi.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.