Sahih al-Bukhari, hadith 2142
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّجْشِ.
Ci ha narrato Abdullah ibn Maslama, ci ha narrato Malik, da Nafi', da Ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, il quale disse: Il Profeta ﷺ proibì il Najsh.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ vietò le offerte fittizie che ingannano gli acquirenti simulando interesse.
Alzare il prezzo facendo un’offerta senza avere intenzione di acquistare il prodotto, spesso per ingannare un altro acquirente.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che an-najsh è vietato perché inganna gli acquirenti e rende il mercato iniquo. Le quattro scuole giuridiche sunnite lo trattano come una forma di inganno proibita; esaminano anche le conseguenze sulla vendita quando l’acquirente è stato ingannato da un’offerta del genere.
- Fai un’offerta solo se sei davvero disposto ad acquistare il prodotto a quel prezzo.
- Non usare offerte fittizie per mettere sotto pressione un acquirente o aumentare artificialmente il prezzo.
- In caso di dubbio, verifica che un’offerta esprima un interesse autentico prima di rilanciare.
Questa tradizione menziona an-najsh insieme ad altri divieti commerciali e mostra che rientra nelle più ampie regole contro l’inganno nel commercio.
Sahih al-Bukhari · #2143 (Sahih)Questa tradizione, riferita da Ibn Umar ﷺ, si collega alla serie di pratiche vietate che tutelano il commercio equo e la libera formazione dei prezzi.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.