Sunan Abi Dawud, hadith 3440
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harblo narrò a Abu Dawudزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Muhammad ibn az‑Zibriqan Abu Hammamمُحَمَّدَ بْنَ الزِّبْرِقَانَ أَبَا هَمَّامٍ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ الزِّبْرِقَانَ أَبَا هَمَّامٍ، حَدَّثَهُمْ - قَالَ زُهَيْرٌ وَكَانَ ثِقَةً - عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ وَإِنْ كَانَ أَخَاهُ أَوْ أَبَاهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ حَفْصَ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ حَدَّثَنَا أَبُو هِلاَلٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ كَانَ يُقَالُ لاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ . وَهِيَ كَلِمَةٌ جَامِعَةٌ لاَ يَبِيعُ لَهُ شَيْئًا وَلاَ يَبْتَاعُ لَهُ شَيْئًا .
Ci ha narrato Zuhair ibn Harb che Muhammad ibn al-Zibriqan, Abu Hammam, narrò loro —disse Zuhair, ed era affidabile— da Yunus, da al-Hasan, da Anas ibn Malik, che il Profeta ﷺ disse:
«Non venda un cittadino per un beduino, anche se fosse suo fratello o suo padre». Disse Abu Dawud: Ho sentito Hafs ibn Umar dire: Ci ha narrato Abu Hilal, ci ha narrato Muhammad, da Anas ibn Malik, il quale disse: Si soleva dire: «Non venda un cittadino per un beduino». Questa è un'espressione onnicomprensiva che significa che non deve vendere nulla per lui né acquistare nulla per lui.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un abitante della città non deve assumere il commercio di un beduino.
Una persona che vive presso il mercato locale e conosce il commercio del luogo.
Un abitante delle campagne o del deserto che arriva al mercato con delle merci.
Occuparsi della vendita per un’altra persona, per esempio offrendo le sue merci.
Gli studiosi spiegano che un intermediario non deve influenzare il mercato in modo tale da impedire al venditore proveniente da fuori città di offrire personalmente le proprie merci e ai compratori di accedere al mercato in condizioni eque. Il chiarimento di Anas include sia gli acquisti sia le vendite per conto del beduino. Il riferimento al fatto che neppure i legami familiari costituiscono un’eccezione sottolinea che la regola vale anche per i propri cari. Le scuole giuridiche discutono l’applicazione precisa e le conseguenze per un contratto nel quadro più ampio delle norme sulle transazioni di mercato.
- Lascia che un venditore proveniente da fuori città offra personalmente le proprie merci, così che possa conoscere il prezzo di mercato.
- Garantisci a compratori e venditori un accesso equo al mercato e non manipolare le loro informazioni o la loro posizione negoziale.
- Applica ai familiari le stesse regole di equità del mercato che valgono per gli altri partner commerciali.
Il divieto di rilanciarsi a vicenda protegge anch’esso il commercio equo ed evita che gli acquirenti siano danneggiati da una pressione artificiale sui prezzi.
Sunan Abi Dawud · #3439 (Sahih)Questa tradizione si affianca alle norme che contrastano l’influenza sleale sul commercio e sui prezzi.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.