Salari · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3441

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Salari
سنن أبي داود

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ سَالِمٍ الْمَكِّيِّ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، قَدِمَ بِحَلُوبَةٍ لَهُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَزَلَ عَلَى طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ فَقَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ وَلَكِنِ اذْهَبْ إِلَى السُّوقِ فَانْظُرْ مَنْ يُبَايِعُكَ فَشَاوِرْنِي حَتَّى آمُرَكَ أَوْ أَنْهَاكَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Hammad, da Muhammad ibn Ishaq, da Salim al-Makki: Un beduino gli raccontò di essere giunto con una cammella da latte ai tempi del Messaggero di Allah ﷺ e di aver alloggiato presso Talha ibn Ubaydullah. Questi gli disse:

«Il Profeta ﷺ ha proibito che l'abitante della città venda per conto dell'abitante del deserto. Va' al mercato, guarda chi è disposto ad acquistare da te e poi consultami; dopodiché ti ordinerò di vendere o te lo vieterò».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

A un beduino va data la possibilità di vendere di persona la propria merce al mercato.

Spiegazione dei termini difficili
Beduino

Persona che vive fuori città, spesso nel deserto.

Cammella da latte

Cammella che produce latte e viene offerta in vendita.

Vendere per conto di un beduino

Organizzare come intermediario la vendita di una persona proveniente da fuori città.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici discutono il divieto per un abitante della città di vendere per conto di una persona proveniente da fuori, quando quest'ultima non conosce i prezzi di mercato e l'intermediario può alterare il mercato o danneggiare il venditore. Le scuole giuridiche divergono sulle condizioni precise e sulle conseguenze, ma l'intento generale è garantire un commercio equo e proteggere dall'inganno. Poiché questa specifica tradizione è debole, un giudizio giuridico non si fonda esclusivamente su di essa; prevalgono le tradizioni autentiche relative a tale divieto.

Lezioni per oggi
  1. Lascia che il venditore confronti personalmente i prezzi prima di organizzare una vendita per suo conto.
  2. Comunica apertamente le informazioni di mercato rilevanti e non sfruttare a tuo vantaggio l'inesperienza del venditore.
  3. In caso di dubbi su un accordo commerciale, chiedi consiglio a qualcuno che conosca le regole e il mercato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.