Salari · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3445

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Salari
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino a Ziyad

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Makhlad at‑Tamimilo narrò a Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَخْلَدٍ التَّمِيمِيُّ
  2. 2Al‑Makkiالْمَكِّيُّ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ziyadزِيَادٌ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَخْلَدٍ التَّمِيمِيُّ، حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ، - يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ - حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي زِيَادٌ، أَنَّ ثَابِتًا، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ اشْتَرَى غَنَمًا مُصَرَّاةً احْتَلَبَهَا فَإِنْ رَضِيَهَا أَمْسَكَهَا وَإِنْ سَخِطَهَا فَفِي حَلْبَتِهَا صَاعٌ مِنْ تَمْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Makhlad al-Tamimi, ci ha narrato al-Makki —cioè Ibn Ibrahim—, ci ha narrato Ibn Jurayj, mi ha narrato Ziyad che Thabit, il liberto di Abd al-Rahman ibn Zayd, lo informò di aver sentito Abu Hurairah dire: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Chiunque acquisti una pecora o una capra con le mammelle legate per accumulare latte e la munga, se ne è soddisfatto la terrà; ma se non ne è soddisfatto, dovrà dare un sa' di datteri per il latte munto».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi compra una pecora resa ingannevolmente più piena di latte può restituirla.

Spiegazione dei termini difficili
mammelle legate

Le mammelle vengono legate in precedenza, così l’animale viene munto meno spesso e al momento della vendita sembra avere più latte.

sa'

Un’unità tradizionale di capacità; qui si tratta di un sa' di datteri come compensazione per il latte.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo testo che occultare intenzionalmente un difetto o ingannare un acquirente è vietato. L’acquirente che scopre che le mammelle erano state legate può scegliere se tenere l’animale o restituirlo. In caso di restituzione, il testo menziona un sa' di datteri come compensazione per il latte munto. I giuristi hanno avuto opinioni diverse sull’applicazione precisa di tale compensazione e sulle regole di restituzione; in ogni caso, l’hadith sottolinea l’onestà e la tutela contro la frode nelle transazioni.

Lezioni per oggi
  1. Prima di acquistare, controlla che cosa stai comprando e chiedi dei difetti noti al venditore.
  2. Non nascondere un difetto per ottenere un prezzo più alto; sii chiaro sulle condizioni del prodotto.
  3. Se dopo l’acquisto scopri un inganno, discuti con onestà la restituzione e la compensazione e segui le regole applicabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.