Salari · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3447

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Salari
سنن أبي داود

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ مَعْمَرِ بْنِ أَبِي مَعْمَرٍ، أَحَدِ بَنِي عَدِيِّ بْنِ كَعْبٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَحْتَكِرُ إِلاَّ خَاطِئٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ لِسَعِيدٍ فَإِنَّكَ تَحْتَكِرُ قَالَ وَمَعْمَرٌ كَانَ يَحْتَكِرُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَسَأَلْتُ أَحْمَدَ مَا الْحُكْرَةُ قَالَ مَا فِيهِ عَيْشُ النَّاسِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ الأَوْزَاعِيُّ الْمُحْتَكِرُ مَنْ يَعْتَرِضُ السُّوقَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Wahb ibn Baqiyya, ci ha informato Khalid, da Amr ibn Yahya, da Muhammad ibn Amr ibn Ata, da Sa'id ibn al-Musayyab, da Ma'mar ibn Abi Ma'mar, uno dei figli di Adi ibn Ka'b, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Non accaparra se non il peccatore». Dissi a Sa'id: «Ma tu accaparrì!». Rispose: «Anche Ma'mar era solito accaparrare». Abu Dawud disse: Chiesi ad Ahmad: «Cos'è l'accaparramento (hukra)?». Rispose: «Ciò da cui dipende il sostentamento della gente». Abu Dawud disse: Al-Auza'i affermò: «L'accaparratore (muhtakir) è colui che trattiene i beni dal mercato».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Accaparrare beni essenziali per danneggiare il mercato è peccaminoso.

Spiegazione dei termini difficili
Accaparramento (hukra)

Trattenere beni necessari alle persone per influenzare il mercato e ottenere un vantaggio.

Peccatore (khati’)

Chi commette un peccato con questo comportamento.

Bloccare il mercato

Impedire la fornitura di beni, rendendoli più difficili da reperire per gli acquirenti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Ahmad ibn Hanbal indicò come oggetto del divieto i beni da cui le persone dipendono per il proprio sostentamento. Al-Awza’i mise l’accento sul blocco dell’offerta sul mercato. Gli studiosi discutono l’applicazione precisa in base al tipo di bene e alle circostanze, ma la trasmissione mette chiaramente in guardia dal danneggiare le persone aggravando deliberatamente la scarsità.

Lezioni per oggi
  1. Non trattenere beni essenziali allo scopo di creare scarsità o far salire i prezzi.
  2. Nelle decisioni commerciali, considera non solo il profitto, ma anche le conseguenze per chi dipende dalla disponibilità dei beni.
  3. Segnala all’autorità competente le pratiche ingannevoli che limitano l’accesso ai beni necessari.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.