Salari · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3446

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Salari
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Da'if (debole)
  1. 1Abu Kamillo narrò a Abu Dawudأَبُو كَامِلٍ
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Sadaqa ibn Sa'idصَدَقَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4Jumay' ibn Umayr at‑Taymiجُمَيْعِ بْنِ عُمَيْرٍ التَّيْمِيِّ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ جُمَيْعِ بْنِ عُمَيْرٍ التَّيْمِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ ابْتَاعَ مُحَفَّلَةً فَهُوَ بِالْخِيَارِ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فَإِنْ رَدَّهَا رَدَّ مَعَهَا مِثْلَ أَوْ مِثْلَىْ لَبَنِهَا قَمْحًا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Kamil, ci ha narrato Abdul Wahid, ci ha narrato Sadaqa ibn Said, da Yumay ibn Umair at-Taimi, il quale disse: Ho sentito Abdullah ibn Umar dire che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Chi acquista un animale con le mammelle piene (lasciate intenzionalmente non munte per ingannare sulla sua produttività), ha facoltà di scelta per tre giorni. Se decide di restituirlo, deve restituire insieme ad esso una quantità di grano pari al latte estratto o il doppio di esso».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi acquista un animale fatto apparire ingannevolmente più lattifero ha tre giorni per decidere.

Spiegazione dei termini difficili
muḥaffala

Un animale a cui vengono legate le mammelle, così che l’acquirente pensi che produca più latte.

diritto di scelta

Il diritto dell’acquirente di accettare la compravendita o annullarla entro il termine indicato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi esaminano questa narrazione nel contesto del divieto di inganno nelle compravendite. Poiché la catena è debole, il termine di tre giorni e il risarcimento in grano non possono essere stabiliti autonomamente come regola vincolante. La tutela generale contro i difetti nascosti si fonda invece su narrazioni solide; le precise conseguenze giuridiche e le modalità di rimedio sono oggetto di elaborazione da parte delle scuole giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Quando vendete un animale, non fatelo apparire artificialmente più produttivo o più sano di quanto sia.
  2. Prima di acquistare, chiedete dei difetti noti e controllate le condizioni dell’animale.
  3. In caso di controversia, documentate i fatti e cercate una soluzione equa, senza imporre i dettagli deboli come regola certa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.