Salari · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3448

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Salari
سنن أبي داود

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَيَّاضٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ الْفَيَّاضِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ لَيْسَ فِي التَّمْرِ حُكْرَةٌ ‏.‏ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى قَالَ عَنِ الْحَسَنِ فَقُلْنَا لَهُ لاَ تَقُلْ عَنِ الْحَسَنِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا الْحَدِيثُ عِنْدَنَا بَاطِلٌ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ كَانَ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ يَحْتَكِرُ النَّوَى وَالْخَبَطَ وَالْبِزْرَ سَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ يُونُسَ يَقُولُ سَأَلْتُ سُفْيَانَ عَنْ كَبْسِ الْقَتِّ فَقَالَ كَانُوا يَكْرَهُونَ الْحُكْرَةَ وَسَأَلْتُ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَيَّاشٍ فَقَالَ اكْبِسْهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Yahya ibn Fayyad: Ci ha narrato mio padre (h), e ci ha narrato Ibn al-Muthanna: Ci ha narrato Yahya ibn al-Fayyad: Ci ha narrato Hammam, da Qatadah, il quale disse:

«Non vi è accaparramento nei datteri secchi». Ibn al-Muthanna disse: «Egli lo riportò citando al-Hasan». Allora gli dicemmo: «Non dire “da al-Hasan”». Abu Dawud disse: «Questo hadith è nullo secondo noi». Abu Dawud disse inoltre: «Sa'id ibn al-Musayyab era solito accaparrare noccioli di dattero, foraggio e semi». E aggiunse: «Ho sentito Ahmad ibn Yunus dire: “Chiesi a Sufyan riguardo all'immagazzinamento del forrame ed egli rispose: ‘Essi [gli antichi] disapprovavano l'accaparramento’. Poi chiesi ad Abu Bakr ibn Ayyash ed egli mi disse: ‘Immagazzinalo’”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il passo riporta opinioni diverse sulla conservazione di datteri e foraggio.

Spiegazione dei termini difficili
ḥukrah (accaparramento)

Acquistare o trattenere merci per limitarne l'offerta e influenzare così il mercato o i prezzi.

al-khabt

Un tipo di foglie o altro foraggio verde usato per nutrire il bestiame.

al-bizr

Semi conservati per la semina o per altri usi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Il passo non presenta un giudizio unanime: riferisce che Saʿīd ibn al-Musayyab conservava noccioli, foraggio e semi, mentre a Sufyān è attribuita l'affermazione che i primi studiosi disapprovassero l'accaparramento. Abū Dāwūd giudica inaccettabile la tradizione sui datteri. I giuristi valutano quindi l'accaparramento sulla base di prove più solide e delle circostanze; prevale la tradizione autentica sull'accaparramento degli alimenti, non questo passo debole.

Lezioni per oggi
  1. Non trattenere beni essenziali con l'intento di creare scarsità o far salire i prezzi.
  2. Quando valuti un'affermazione su ciò che è lecito o illecito, considera sia l'affidabilità della tradizione sia le prove più solide sullo stesso tema.
  3. Distingui le normali scorte per uso personale o commerciale dalla limitazione intenzionale dell'offerta a danno delle persone.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.