Sunan Abi Dawud, hadith 3449
Riferito da Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ فَضَاءٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُكْسَرَ سِكَّةُ الْمُسْلِمِينَ الْجَائِزَةُ بَيْنَهُمْ إِلاَّ مِنْ بَأْسٍ .
Ci ha narrato Ahmad ibn Hanbal, ci ha narrato Mu'tamir: Ho sentito Muhammad ibn Fada' narrare da suo padre, da 'Alqamah ibn 'Abdullah, da suo padre, che disse: Il Messaggero di Allah ﷺ proibì di spezzare le monete valide in circolazione tra i musulmani, se non per un difetto.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Le monete musulmane in circolazione non dovevano essere danneggiate senza un motivo valido.
Monete utilizzate nella comunità come mezzo di pagamento.
Danneggiare le monete o renderle inutilizzabili.
Un danno o un’imperfezione che impedisce di usare correttamente una moneta.
Poiché la catena di trasmissione è debole, questo testo da solo non può stabilire un divieto vincolante. Il suo contenuto richiama comunque la cura dei mezzi di pagamento e l’esigenza di non danneggiare i beni altrui; principi generali di questo tipo devono essere fondati su fonti affidabili e norme giuridiche riconosciute. Nel testo, un motivo valido — come un difetto che renda inutilizzabile una moneta — è indicato come eccezione.
- Non danneggiare un mezzo di pagamento che gli altri possono ancora usare senza problemi.
- Nelle operazioni finanziarie, verifica di non causare danni inutili ai beni altrui.
- Non fondare un giudizio religioso vincolante soltanto su una tradizione debole.
Questa tradizione Sahih avverte che non si dovrebbe essere indifferenti al modo in cui si acquisiscono i propri beni. Sostiene la prudenza e l’integrità nelle questioni finanziarie.
Sunan Abi Dawud · #3447 (Sahih)Anche questa tradizione dello stesso capitolo tratta le regole riguardanti le monete e il loro uso. Offre un contesto, ma non sostituisce la valutazione della debole catena di questo testo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.