Sunan Abi Dawud, hadith 3453
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino a Yahya
- 1Al‑Hasan ibn as‑Sabbahlo narrò a Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ
- 2Aliعَلِيٍّ
- 3Yahyaيَحْيَى
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ، عَنْ عَلِيٍّ، عَنْ يَحْيَى، قَالَ كَانَ سُفْيَانُ يَكْرَهُ هَذَا التَّفْسِيرَ لَيْسَ مِنَّا لَيْسَ مِثْلَنَا .
Ci ha riferito Al-Hasan ibn as-Sabbah, da Ali, da Yahya, il quale disse: Sufyan era solito disapprovare questa interpretazione di «non è dei nostri» come «non è come noi».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Sufyan respinge un’interpretazione che attenua l’ammonimento riducendolo a un semplice paragone.
Una formulazione di biasimo che esprime distacco da un determinato comportamento o da chi lo mette in atto.
Un’interpretazione attenuata che può indicare soltanto una differenza di comportamento o di livello.
Lo studioso al quale Yahya attribuisce la disapprovazione di questa interpretazione.
La trasmissione mostra che Sufyan non voleva attenuare il significato di un ammonimento religioso equiparando «non è dei nostri» a «non è come noi». Gli studiosi devono interpretare formulazioni simili prestando attenzione al contesto e all’intento. Poiché questo resoconto riferisce il punto di vista di Sufyan e non è una dichiarazione autonoma del Profeta ﷺ, da solo non costituisce una norma giuridica distinta.
- Interpretate con cura gli ammonimenti religiosi e non attenuatene il significato senza prove.
- Nel trasmettere il sapere, distinguete chiaramente tra le parole del Profeta ﷺ e il commento di uno studioso.
- Prendete sul serio gli ammonimenti contro la disonestà e verificate la vostra condotta negli accordi e nelle transazioni.
Questa trasmissione sahih tratta una condanna profetica correlata; insieme, i testi aiutano a distinguere l’ammonimento originario dal commento di Sufyan sulla sua interpretazione.
Sahih al-Bukhari · #34 (Sahih)L’hadith associa la condotta onesta alla bontà e mette in guardia dalla menzogna; ciò è in sintonia con il tema degli ammonimenti contro i comportamenti riprovevoli.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.