Sunan Abi Dawud, hadith 3465
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، وَابْنُ، مَهْدِيٍّ قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي الْمُجَالِدِ، وَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنِ ابْنِ أَبِي الْمُجَالِدِ، بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ عِنْدَ قَوْمٍ مَا هُوَ عِنْدَهُمْ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ الصَّوَابُ ابْنُ أَبِي الْمُجَالِدِ وَشُعْبَةُ أَخْطَأَ فِيهِ .
Ci ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci hanno narrato Yahya e Ibn Mahdi, i quali hanno detto: Ci ha narrato Shu'bah, da Abdullah ibn Abi al-Mujalid; e ha detto Abd ar-Rahman, da Ibn Abi al-Mujalid, con questo hadith:
«Presso un popolo che non possiede ciò che essi hanno». Abu Dawud ha detto: La versione corretta è Ibn Abi al-Mujalid, mentre Shu'bah ha commesso un errore in merito.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Abu Dawud corregge un nome nella catena dei trasmettitori, tutelando così l’accuratezza del testo.
La successione di narratori attraverso cui un hadith è stato trasmesso da una persona all’altra.
Il nome che Abu Dawud indica come corretto in questa catena dei trasmettitori.
Abu Dawud mostra che gli studiosi di hadith verificavano con attenzione le varianti dei nomi dei trasmettitori e segnalavano gli errori. In questo caso, l’affermazione riguarda l’accuratezza della catena e non aggiunge una norma giuridica autonoma sulla retribuzione o sull’affitto.
- Quando condividi testi religiosi, verifica la fonte e trascrivi accuratamente i nomi.
- Se scopri un errore in una citazione o in un riferimento bibliografico, correggilo apertamente.
- Distingui il contenuto di una tradizione dai commenti sull’affidabilità dei suoi trasmettitori.
Questa tradizione vicina presenta una variante della stessa trasmissione attraverso Shu‘bah e aiuta a comprendere il contesto della correzione.
Sunan Abi Dawud · #3463 (Sahih)Questa tradizione sahih si trova nello stesso libro dedicato a retribuzione e affitto e offre il contesto più ampio delle transazioni discusse.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.