Salari · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3466

Riferito da Abdullah ibn Abi Awfa. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Salari
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abi Awfa

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى، حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي غَنِيَّةَ، حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى الأَسْلَمِيِّ، قَالَ غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الشَّامَ فَكَانَ يَأْتِينَا أَنْبَاطٌ مِنْ أَنْبَاطِ الشَّامِ فَنُسْلِفُهُمْ فِي الْبُرِّ وَالزَّيْتِ سِعْرًا مَعْلُومًا وَأَجَلاً مَعْلُومًا فَقِيلَ لَهُ مِمَّنْ لَهُ ذَلِكَ قَالَ مَا كُنَّا نَسْأَلُهُمْ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn al-Musaffa, ci ha narrato Abu al-Mughira, ci ha narrato Abd al-Malik ibn Abi Ghaniya, mi ha narrato Abu Ishaq, da Abdullah ibn Abi Awfa al-Aslami, il quale disse: Partecipammo a una spedizione insieme al Messaggero di Allah ﷺ verso lo Sham. Alcuni nabatei dello Sham venivano da noi e stipulavamo con loro contratti di Salam (vendita anticipata) su grano e olio d'oliva, a un prezzo stabilito e per un termine fissato. Gli fu chiesto:

«Contrattavate forse con chi aveva già quei beni in suo possesso?». Rispose: «Non lo chiedevamo loro».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un contratto salam è valido se il prezzo e il termine sono stabiliti.

Spiegazione dei termini difficili
Contratto salam

Una compravendita in cui l’acquirente paga in anticipo e il venditore consegna in seguito i beni descritti.

Nabatei

Abitanti della Siria che, secondo la tradizione, commerciavano con i Compagni.

Termine stabilito

Una data concordata in anticipo entro la quale i beni devono essere consegnati.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il salam è lecito quando il prezzo e il termine di consegna sono noti. I Compagni non chiesero ai venditori se possedessero già i beni; la tradizione sostiene quindi che il possesso preventivo non sia una condizione per la validità di un contratto salam. I dettagli del contratto, come una descrizione chiara dei beni e gli accordi sulla consegna, sono approfonditi ulteriormente nella giurisprudenza islamica (fiqh).

Lezioni per oggi
  1. In caso di pagamento anticipato, stabilite per iscritto e senza ambiguità i beni, il prezzo e la data limite di consegna.
  2. In un contratto salam non limitatevi a concordare il pagamento: definite chiaramente anche qualità e quantità.
  3. Prima di concludere un contratto, verificate che gli accordi rispettino le norme islamiche sul commercio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.