Sunan Abi Dawud, hadith 3467
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ رَجُلٍ، نَجْرَانِيٍّ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، أَسْلَفَ رَجُلاً فِي نَخْلٍ فَلَمْ تُخْرِجْ تِلْكَ السَّنَةَ شَيْئًا فَاخْتَصَمَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " بِمَ تَسْتَحِلُّ مَالَهُ ارْدُدْ عَلَيْهِ مَالَهُ " . ثُمَّ قَالَ " لاَ تُسْلِفُوا فِي النَّخْلِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ " .
Ci ha narrato Muhammad ibn Kathir, ci ha informato Sufyan, da Abu Ishaq, da un uomo di Najran, da Ibn Umar: Un uomo pagò in anticipo un altro per i frutti di alcune palme, ma quell'anno non produssero nulla. Portarono la loro controversia davanti al Profeta ﷺ, il quale disse:
«In virtù di cosa rendi lecito il suo denaro? Restituiscigli il suo denaro». Poi aggiunse: «Non effettuate pagamenti anticipati per i frutti delle palme finché non ne appaia chiaramente la buona condizione».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un pagamento anticipato richiede accordi chiari e una gestione equa.
Denaro versato in anticipo per beni che saranno consegnati in seguito.
Una vendita in cui il pagamento avviene in anticipo e i beni vengono consegnati in seguito secondo le caratteristiche e i termini concordati.
La fase in cui è visibile che il frutto si sta sviluppando bene.
Gli studiosi giudicano debole questa specifica trasmissione e quindi non fondano su di essa un divieto autonomo. La trasmissione autentica sul salam, riportata nel Sahih al-Bukhari, ammette il pagamento anticipato quando quantità, misura e termine di consegna sono definiti con precisione. Per i frutti sugli alberi sussiste inoltre il rischio che il raccolto non arrivi; perciò i giuristi esaminano condizioni volte a ridurre l'incertezza e le controversie. Le scuole giuridiche riconoscono l'importanza di condizioni contrattuali chiare, pur differendo nei dettagli delle norme sul salam e sulla vendita dei frutti sugli alberi.
- In caso di pagamento anticipato, mettete per iscritto le caratteristiche del prodotto, la quantità e la data di consegna.
- Concordate in anticipo come comportarvi se il raccolto viene a mancare o la consegna non avviene.
- Per un contratto agricolo, chiedete il parere di un esperto se i rischi del raccolto o le condizioni di consegna non sono chiari.
Ibn Umar riferisce che il Profeta ﷺ prescrisse, per il salam, di concordare una misura nota, un peso noto e un termine stabilito. Questa è la solida base per ammettere il pagamento anticipato a condizioni chiare.
Sahih al-Bukhari · #1488 (Sahih)Questa trasmissione descrive il divieto di vendere i frutti prima che la loro idoneità sia evidente e chiarisce così la preoccupazione legata ai raccolti incerti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.