Sunan Abi Dawud, hadith 3472
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عُثْمَانُ بْنُ الْحَكَمِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّهُ قَالَ لاَ جَائِحَةَ فِيمَا أُصِيبَ دُونَ ثُلُثِ رَأْسِ الْمَالِ - قَالَ يَحْيَى - وَذَلِكَ فِي سُنَّةِ الْمُسْلِمِينَ .
Ci ha riferito Sulaymān ibn Dāwūd, ci ha informato Ibn Wahb, mi ha informato ʿUthmān ibn al-Ḥakam, da Yaḥyā ibn Saʿīd, il quale disse:
«Non si considera flagello ciò che colpisce meno di un terzo del capitale». Disse Yaḥyā: «E questa è la prassi consolidata dei musulmani».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Secondo questa trasmissione, un danno limitato al raccolto non è considerato una calamità.
Un danno improvviso a raccolti o merci, come una perdita causata da una calamità naturale.
Una soglia pari a circa un terzo del valore o della quantità colpiti dal danno.
Una prassi consolidata tra i musulmani; qui si intende la consuetudine giuridica corrente.
Gli studiosi esaminano questa affermazione nel discutere quando il danno a un raccolto venduto costituisca una calamità e incida sui diritti finanziari di compratore e venditore. La soglia di un terzo è presentata qui come una prassi giuridica nota, ma la formulazione è di Yahya ibn Sa'id e non è un comando profetico diretto. L'applicazione precisa dipende dalle circostanze e dall'orientamento giuridico seguito.
- Al momento della vendita, stabilite chiaramente in anticipo chi si assume il rischio se il raccolto viene danneggiato.
- Valutate il danno con equità e in base all'accordo, invece di addossarne automaticamente l'intero peso a una sola parte.
- In caso di controversia commerciale, chiedete a uno studioso qualificato di applicare gli orientamenti giuridici pertinenti alla situazione concreta.
Anche questa trasmissione riporta l'opinione di un antico studioso su quando un danno venga considerato una calamità.
Sunan Abi Dawud · #3470 (Sahih)Anche questa trasmissione tratta il danno al raccolto e la sistemazione finanziaria tra le parti.
Sunan Abi Dawud · #3473 (Sahih)L'hadith di Abu Huraira ﷺ tratta la responsabilità in caso di perdita dei frutti e offre quindi un fondamento pertinente per questo tema.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.