Salari · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3495

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Salari
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ahmad ibn Salihlo narrò a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Al‑Mundhir ibn Ubayd al‑Madiniالْمُنْذِرِ بْنِ عُبَيْدٍ الْمَدِينِيِّ
  5. 5Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنِ الْمُنْذِرِ بْنِ عُبَيْدٍ الْمَدِينِيِّ، أَنَّ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يَبِيعَ أَحَدٌ طَعَامًا اشْتَرَاهُ بِكَيْلٍ حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Ahmad ibn Salih, ci ha riferito Ibn Wahb, ci ha riferito Amr, da Al-Mundhir ibn Ubayd al-Madini, che Al-Qasim ibn Muhammad gli riferì che Abdullah ibn Umar gli riferì che il Messaggero di Allah ﷺ proibì a chiunque di vendere cibo acquistato a misura prima di averlo ricevuto integralmente.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Non rivendere gli alimenti acquistati a misura prima di averli ricevuti per intero.

Spiegazione dei termini difficili
acquistato a misura

Alimento acquistato in base a una quantità stabilita e misurato con un’unità di misura.

ricevere per intero

Ottenere effettivamente il bene acquistato e acquisirne la disponibilità concreta.

Cosa ne deducono gli studiosi

I dotti classici deducono da questa tradizione che l’acquirente non deve rivendere gli alimenti prima di averne preso possesso. Questa regola previene incertezze e controversie sui beni che il venditore non ha ancora consegnato. Le scuole giuridiche discutono l’applicazione precisa ad altri beni e forme di transazione; il principio fondamentale è che non è consentito vendere gli alimenti prima di averne preso possesso.

Lezioni per oggi
  1. Non rivendere una partita di alimenti prima che ti sia stata consegnata la quantità concordata.
  2. Al momento dell’acquisto, stabilisci chiaramente quando avverranno la consegna e la ricezione effettiva.
  3. Prima di rivendere, verifica di avere davvero la disponibilità dei beni e di assumerne la responsabilità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.