Salari · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3499

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Salari
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Hasan (buono)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ الْوَهْبِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ ابْتَعْتُ زَيْتًا فِي السُّوقِ فَلَمَّا اسْتَوْجَبْتُهُ لِنَفْسِي لَقِيَنِي رَجُلٌ فَأَعْطَانِي بِهِ رِبْحًا حَسَنًا فَأَرَدْتُ أَنْ أَضْرِبَ عَلَى يَدِهِ فَأَخَذَ رَجُلٌ مِنْ خَلْفِي بِذِرَاعِي فَالْتَفَتُّ فَإِذَا زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ فَقَالَ لاَ تَبِعْهُ حَيْثُ ابْتَعْتَهُ حَتَّى تَحُوزَهُ إِلَى رَحْلِكَ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ تُبَاعَ السِّلَعُ حَيْثُ تُبْتَاعُ حَتَّى يَحُوزَهَا التُّجَّارُ إِلَى رِحَالِهِمْ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Auf al-Ta'i, ci ha narrato Ahmad ibn Khalid al-Wahbi, ci ha narrato Muhammad ibn Ishaq, da Abu al-Zinad, da Ubaid ibn Hunain, da Ibn Umar, il quale disse: Comprai dell'olio al mercato e, quando ne divenni proprietario, un uomo mi incontrò offrendomi un buon profitto per esso. Stavo per stringergli la mano per concludere l'affare, quando un uomo mi afferrò il braccio da dietro. Mi voltai ed era Zayd ibn Thabit. Disse:

«Non venderlo nel luogo in cui lo hai acquistato finché non lo avrai trasportato a casa tua, poiché il Messaggero di Allah ﷺ ha proibito di vendere le merci nel luogo in cui vengono acquistate, finché i commercianti non le abbiano trasferite presso le proprie dimore».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’acquirente rivende la merce solo dopo averne preso possesso.

Spiegazione dei termini difficili
Diventarne pienamente proprietario

La compravendita è conclusa, ma l’acquirente non ha ancora trasferito l’olio presso la propria abitazione.

Portarlo presso la propria abitazione

Ricevere materialmente la merce e metterla sotto il controllo dell’acquirente.

Dare la mano

Un modo consueto per formalizzare un accordo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’acquirente non può rivendere la merce prima di averla ricevuta materialmente. Le modalità precise della presa di possesso variano secondo il tipo di bene e gli usi commerciali. Le quattro scuole giuridiche sunnite esaminano questa regola nel contesto della vendita di beni prima del qabd, ossia della ricezione effettiva o riconosciuta giuridicamente; la tradizione sottolinea che la sola proprietà non è sempre sufficiente. La regola tutela dalle controversie e impedisce di vendere beni sui quali il venditore non ha ancora un controllo effettivo.

Lezioni per oggi
  1. Ricevi materialmente la merce prima di rivenderla.
  2. Nel commercio, verifica che cosa costituisca una presa di possesso valida nel tuo caso.
  3. Finalizza gli accordi solo quando hai il diritto di disporre della merce.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.