Sunan Abi Dawud, hadith 3500
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamalo narrò a Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، ذَكَرَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ يُخْدَعُ فِي الْبَيْعِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا بَايَعْتَ فَقُلْ لاَ خِلاَبَةَ " . فَكَانَ الرَّجُلُ إِذَا بَايَعَ يَقُولُ لاَ خِلاَبَةَ .
Ci ha narrato Abdullah ibn Maslama, da Malik, da Abdullah ibn Dinar, da Ibn Umar: Un uomo riferì al Messaggero di Allah ﷺ che veniva ingannato nelle compravendite. Il Messaggero di Allah ﷺ gli disse:
«Quando concludi un affare, dì: "Non c'è inganno"». E quell'uomo, quando concludeva un affare, diceva: «Non c'è inganno».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un acquirente vulnerabile all’inganno può rifiutare esplicitamente la frode al momento dell’acquisto.
Frode o inganno in una compravendita.
Portare a termine una compravendita e acconsentirvi.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che chi viene ingannato spesso può dichiarare chiaramente, al momento di concludere una compravendita, di non accettare la frode. Questa dichiarazione aiuta l’altra parte a capire che l’acquirente necessita di una tutela maggiore. Non rende lecita la frode né esonera i venditori dall’obbligo di agire con onestà. Le precise conseguenze giuridiche e la questione se questa formula crei uno speciale diritto di recesso sono oggetto di discussione nel fiqh; l’hadith stesso non indica un termine né altre condizioni.
- Prima di acquistare, esponi chiaramente le condizioni che desideri e chiedi spiegazioni se qualcosa non è chiaro.
- Quando vendi, fornisci informazioni accurate sul prodotto e non nascondere difetti che l’acquirente deve conoscere per scegliere consapevolmente.
- In caso di controversia, prendi come riferimento le condizioni concordate e la legge applicabile, e chiedi il parere di un esperto.
Questa trasmissione ṣaḥīḥ dello stesso capitolo tratta anch’essa della tutela e della prudenza nel commercio.
Sunan Abi Dawud · #3501 (Sahih)Questa trasmissione ṣaḥīḥ ha lo stesso significato e aiuta a comprendere l’applicazione delle parole «niente frode» in una transazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.