Purificazione · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 350

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Purificazione
سنن أبي داود

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو مُسْهِرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، فِي ‏ "‏ غَسَّلَ وَاغْتَسَلَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَالَ سَعِيدٌ غَسَّلَ رَأْسَهُ وَغَسَلَ جَسَدَهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Muhammad ibn al-Walid ad-Dimashqi, ci ha riferito Abu Mushir, da Sa'id ibn Abd al-Aziz, riguardo a

«ghassala wa ightasala». Disse: Sa'id affermò: «Ghassala significa lavarsi la testa e ightasala significa lavarsi il corpo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’espressione indica il lavaggio accurato della testa e del corpo.

Spiegazione dei termini difficili
ghassala wa ightasala

Un’espressione araba qui interpretata come lavare la testa e il corpo.

ghassala

Nella spiegazione di Sa'id: si lavò la testa.

ightasala

Nella spiegazione di Sa'id: si lavò il corpo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Sa'id ibn Abd al-Aziz spiega l’espressione come il lavaggio sia della testa sia del corpo. La tradizione costituisce quindi un chiarimento linguistico sul ghusl del venerdì; da sola non tratta se tale abluzione sia obbligatoria o raccomandata. La valutazione giuridica si basa anche su altre tradizioni e sulle spiegazioni dei giuristi.

Lezioni per oggi
  1. Durante il ghusl maggiore del venerdì, lava sia la testa sia tutto il corpo.
  2. Quando leggi testi arabi, presta attenzione alle spiegazioni di parole ed espressioni.
  3. Distingui un chiarimento linguistico da una norma su ciò che è obbligatorio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.