Sunan Abi Dawud, hadith 350
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو مُسْهِرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، فِي " غَسَّلَ وَاغْتَسَلَ " . قَالَ قَالَ سَعِيدٌ غَسَّلَ رَأْسَهُ وَغَسَلَ جَسَدَهُ .
Ci ha riferito Muhammad ibn al-Walid ad-Dimashqi, ci ha riferito Abu Mushir, da Sa'id ibn Abd al-Aziz, riguardo a
«ghassala wa ightasala». Disse: Sa'id affermò: «Ghassala significa lavarsi la testa e ightasala significa lavarsi il corpo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’espressione indica il lavaggio accurato della testa e del corpo.
Un’espressione araba qui interpretata come lavare la testa e il corpo.
Nella spiegazione di Sa'id: si lavò la testa.
Nella spiegazione di Sa'id: si lavò il corpo.
Sa'id ibn Abd al-Aziz spiega l’espressione come il lavaggio sia della testa sia del corpo. La tradizione costituisce quindi un chiarimento linguistico sul ghusl del venerdì; da sola non tratta se tale abluzione sia obbligatoria o raccomandata. La valutazione giuridica si basa anche su altre tradizioni e sulle spiegazioni dei giuristi.
- Durante il ghusl maggiore del venerdì, lava sia la testa sia tutto il corpo.
- Quando leggi testi arabi, presta attenzione alle spiegazioni di parole ed espressioni.
- Distingui un chiarimento linguistico da una norma su ciò che è obbligatorio.
Anche questa tradizione spiega l’espressione «ghassala wa ightasala» ed è direttamente collegata al tema nel contenuto.
Sunan Abi Dawud · #351 (Sahih)Questa tradizione sahih menziona il ghusl maggiore del venerdì e fornisce un contesto sull’argomento.
Sunan Abi Dawud · #352 (Sahih)Questa tradizione descrive le circostanze del ghusl del venerdì e aiuta a inquadrare l’argomento.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.