Sunan Abi Dawud, hadith 3501
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَرُزِّيُّ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ خَالِدٍ أَبُو ثَوْرٍ الْكَلْبِيُّ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - قَالَ مُحَمَّدٌ عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَطَاءٍ - أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَبْتَاعُ وَفِي عُقْدَتِهِ ضَعْفٌ فَأَتَى أَهْلُهُ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ احْجُرْ عَلَى فُلاَنٍ فَإِنَّهُ يَبْتَاعُ وَفِي عُقْدَتِهِ ضَعْفٌ فَدَعَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَنَهَاهُ عَنِ الْبَيْعِ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي لاَ أَصْبِرُ عَنِ الْبَيْعِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ كُنْتَ غَيْرَ تَارِكٍ الْبَيْعَ فَقُلْ هَاءَ وَهَاءَ وَلاَ خِلاَبَةَ " . قَالَ أَبُو ثَوْرٍ عَنْ سَعِيدٍ .
Ci hanno narrato Muhammad ibn Abdallah al-Aruzzi e Ibrahim ibn Khalid Abu Thawr al-Kalbi —con lo stesso significato— dicendo: Ci ha narrato Abdul Wahhab —ha detto Muhammad: Abdul Wahhab ibn Ata—, ci ha informato Sa'id, da Qatadah, da Anas ibn Malik: Che un uomo, al tempo del Messaggero di Allah ﷺ, era solito acquistare merci ma era debole di intelletto. La sua gente si recò dal Profeta di Allah ﷺ e disse:
«O Profeta di Allah, interdisci a tal dei dei commerci, poiché acquista merci pur essendo debole di intelletto». Il Profeta ﷺ lo chiamò e gli proibì di effettuare compravendite. L'uomo disse: «O Profeta di Allah, non riesco ad astenermi dal commercio». Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Se non puoi rinunciare al commercio, dì: “Prendi e dai, senza inganno”». Ha detto Abu Thawr, riportando da Sa'id.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi ha difficoltà a gestire le transazioni dovrebbe comprare e vendere con chiarezza e senza inganni.
L’uomo faticava a valutare correttamente le questioni commerciali e a prendere decisioni oculate negli acquisti.
Limitazione giuridica della facoltà di disporre dei beni di una persona quando questa non è in grado di amministrarli adeguatamente.
Un invito a chiarire lo scambio e le sue condizioni e a non ricorrere ad alcun inganno.
I sapienti deducono da questa tradizione che, nelle transazioni commerciali, occorre considerare anche la tutela dei beni di una persona e la prevenzione dei danni che potrebbe subire. In un primo momento il Profeta ﷺ proibì all’uomo di commerciare; quando questi disse di non riuscire a smettere, gli diede una condizione concreta: la transazione doveva svolgersi apertamente e senza inganni. Nel discutere l’incapacità di agire, i giuristi esaminano il ruolo di un tutore autorizzato e la questione di quando sia giustificato limitare la gestione del patrimonio di una persona. Le scuole giuridiche divergono nei dettagli applicativi, ma riconoscono l’importanza di proteggere dai danni e di garantire chiarezza reciproca nella compravendita.
- Chiarisci in anticipo il prezzo, la quantità e le condizioni di ogni acquisto.
- Se noti che qualcuno fatica a valutare le decisioni commerciali, aiutalo a evitare danni senza trascurarne la dignità.
- Rifiuta gli inganni e, in caso di dubbio, metti l’accordo per iscritto con chiarezza prima di pagare o consegnare la merce.
Questa tradizione sahih riferisce che un acquirente che subiva spesso delle perdite ricevette dal Profeta ﷺ un periodo di riflessione per le transazioni.
Sunan Abi Dawud · #3503 (Sahih)Questa tradizione sahih tratta un accordo commerciale e sottolinea l’importanza di condizioni chiare tra acquirente e venditore.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.