Salari · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3502

Riferito da Abdullah ibn Amr ibn al-As. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Salari
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Amr ibn al-As

Da'if (debole)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ أَنَّهُ بَلَغَهُ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّهُ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الْعُرْبَانِ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَذَلِكَ - فِيمَا نَرَى وَاللَّهُ أَعْلَمُ - أَنْ يَشْتَرِيَ الرَّجُلُ الْعَبْدَ أَوْ يَتَكَارَى الدَّابَّةَ ثُمَّ يَقُولُ أُعْطِيكَ دِينَارًا عَلَى أَنِّي إِنْ تَرَكْتُ السِّلْعَةَ أَوِ الْكِرَاءَ فَمَا أَعْطَيْتُكَ لَكَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Maslama, il quale disse: Lessi a Malik ibn Anas che gli era giunto da Amr ibn Shu'aib, da suo padre, da suo nonno, che disse: Il Messaggero di Allah ﷺ proibì la vendita dell''urban. Disse Malik: E questo —per quanto ne sappiamo, e Allah ne sa di più— consiste nel fatto che un uomo acquisti uno schiavo o noleggi una cavalcatura e poi dica:

«Ti do un dinaro a condizione che, se rinuncio alla merce o al noleggio, ciò che ti ho dato sia tuo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La tradizione disapprova un anticipo che il venditore trattiene quando l’acquirente rinuncia all’acquisto.

Spiegazione dei termini difficili
Bayʿ al-ʿurbān

Una compravendita in cui l’acquirente versa una somma in anticipo e il venditore la trattiene se l’acquirente rinuncia all’acquisto.

Dīnār

Una moneta d’oro che nella transazione descritta funge da anticipo.

Noleggio di una cavalcatura

Uso temporaneo, dietro pagamento, di un animale come mezzo di trasporto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Malik spiega l’accordo descritto come un anticipo che il venditore trattiene quando l’acquirente o il locatario rinuncia. Poiché questa tradizione è debole, non può da sola stabilire un divieto. Gli studiosi valutano accordi di questo tipo sulla base di prove più solide e delle condizioni della transazione; le scuole giuridiche divergono sulla liceità di trattenere un anticipo in caso di annullamento.

Lezioni per oggi
  1. Prima di pagare, stabilite chiaramente che cosa accade all’anticipo se l’accordo viene annullato.
  2. Evitate condizioni che consentano a una parte di trattenere denaro senza un accordo chiaro o una controprestazione valida.
  3. Per un accordo finanziario controverso, chiedete consiglio a uno studioso qualificato e indicate tutte le condizioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.