Salari · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3507

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Salari
سنن أبي داود

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ زَادَ إِنْ وَجَدَ دَاءً فِي الثَّلاَثِ اللَّيَالِي رُدَّ بِغَيْرِ بَيِّنَةٍ وَإِنْ وَجَدَ دَاءً بَعْدَ الثَّلاَثِ كُلِّفَ الْبَيِّنَةَ أَنَّهُ اشْتَرَاهُ وَبِهِ هَذَا الدَّاءُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا التَّفْسِيرُ مِنْ كَلاَمِ قَتَادَةَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Harun ibn Abdallah, mi ha narrato Abd as-Samad, ci ha narrato Hammam, da Qatadah, con la sua stessa catena di trasmissione e significato, aggiungendo:

«Se riscontra un difetto entro tre giorni, può restituirlo senza alcuna prova; ma se riscontra il difetto dopo i tre giorni, gli sarà richiesta la prova che lo aveva acquistato già affetto da tale difetto». Abu Dawud ha detto: «Questa spiegazione deriva dalle parole di Qatadah».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un difetto nascosto richiede prove presentate con onestà e una valutazione accurata.

Spiegazione dei termini difficili
Difetto

Una mancanza rilevante e nascosta del bene venduto.

Prova

Informazioni con cui l'acquirente può dimostrare che il difetto era già presente al momento dell'acquisto.

Spiegazione di Qatadah

Abu Dawud osserva che la spiegazione sul termine e sull'onere della prova è attribuita a Qatadah, non al Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Abu Dawud distingue chiaramente il contenuto tramandato dalla spiegazione aggiuntiva di Qatadah riguardo al termine e all'onere della prova. Poiché questa tradizione è debole, tale spiegazione non può valere da sola come norma vincolante. I giuristi valutano le controversie di compravendita relative ai difetti sulla base di prove più affidabili e delle regole della scuola giuridica che seguono; resta fondamentale il dovere generale di essere onesti e dichiarare i difetti.

Lezioni per oggi
  1. Prima di vendere, dichiarate chiaramente i difetti che incidono sul valore o sull'uso del bene.
  2. Al momento dell'acquisto, mettete per iscritto le condizioni del prodotto e gli accordi presi.
  3. Esaminate con attenzione le controversie relative a un difetto nascosto e basate la decisione su prove affidabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.