Salari · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3508

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Salari
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Hasan (buono)
  1. 1Ahmad ibn Yunuslo narrò a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Makhlad ibn Khufafمَخْلَدِ بْنِ خُفَافٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ مَخْلَدِ بْنِ خُفَافٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْخَرَاجُ بِالضَّمَانِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Yunus, ci ha narrato Ibn Abi Dhi'b, da Makhlad ibn Khufaf, da Urwah, da Aisha —che Allah sia compiaciuto di lei— che disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Il profitto segue la responsabilità».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi gode del profitto si assume anche il rischio economico connesso.

Spiegazione dei termini difficili
al-kharaj

Il rendimento o il beneficio prodotto da un bene o da un’attività.

al-daman

La responsabilità e l’assunzione del rischio quando un bene subisce danni o va perduto.

Cosa ne deducono gli studiosi

I giuristi classici si servono di questa trasmissione per il principio secondo cui chi ha diritto ai frutti di un bene ne assume anche i rischi connessi. Nel contesto della compravendita, ciò significa che, dopo il trasferimento e l’acquisizione del possesso, l’acquirente può avere diritto ai frutti del bene, ma ne sopporta anche il rischio di perdita. Le scuole giuridiche discutono l’applicazione precisa tenendo conto del possesso, del trasferimento e delle condizioni contrattuali; questa dichiarazione non è un’autorizzazione generale a lasciare indefiniti i rischi nel contratto.

Lezioni per oggi
  1. In una compravendita o collaborazione, stabilite in anticipo quando si trasferiscono il possesso e il rischio.
  2. Non rivendicate i frutti senza assumervi anche le responsabilità connesse al bene.
  3. Negli accordi commerciali, siate chiari su danni, perdite e ripartizione delle spese.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.