Sunan Abi Dawud, hadith 3510
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino a Aisha
- 1Ibrahim ibn Marwanlo narrò a Abu Dawudإِبْرَاهِيمُ بْنُ مَرْوَانَ
- 2Suo padre, Marwanأَبِي
- 3Muslim ibn Khalid az‑Zanjiمُسْلِمُ بْنُ خَالِدٍ الزَّنْجِيُّ
- 4Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 5Suo padre, Urwaأَبِيهِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَرْوَانَ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ خَالِدٍ الزَّنْجِيُّ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ رَجُلاً، ابْتَاعَ غُلاَمًا فَأَقَامَ عِنْدَهُ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يُقِيمَ ثُمَّ وَجَدَ بِهِ عَيْبًا فَخَاصَمَهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَرَدَّهُ عَلَيْهِ فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدِ اسْتَغَلَّ غُلاَمِي . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْخَرَاجُ بِالضَّمَانِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا إِسْنَادٌ لَيْسَ بِذَاكَ .
Ci ha narrato Ibrahim ibn Marwan, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Muslim ibn Khalid al-Zanji, ci ha narrato Hisham ibn Urwa, da suo padre, da Aisha (che Allah sia compiaciuto di lei): Un uomo acquistò uno schiavo e lo tenne presso di sé per il tempo che Allah volle. Poi scoprì in lui un difetto e portò la sua controversia davanti al Profeta ﷺ, il quale ordinò di restituirglielo. L'uomo disse:
«O Messaggero di Allah, il mio schiavo ha già generato dei guadagni!». Allora il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «Il profitto spetta a chi ne assume la responsabilità». Abu Dawud disse: Questa catena di trasmissione non è solida.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi trae beneficio da un bene ne assume anche i rischi connessi.
Vantaggi o entrate prodotti da un bene.
L’obbligo di rispondere della perdita o del danno arrecato a ciò che si possiede.
Un’imperfezione nascosta per cui il bene acquistato non corrisponde alle condizioni attese.
Gli studiosi deducono da questa regola che beneficio e rischio sono collegati: chi gode dei frutti di un bene durante il periodo in cui ne è proprietario, in linea di principio ne assume anche la responsabilità. Se viene scoperto un difetto, l’acquirente può restituire il bene secondo le norme della compravendita; i benefici ricevuti prima della restituzione, però, non gli vengono automaticamente tolti. L’applicazione precisa dipende dalle circostanze e dai dettagli giuridici.
- Al momento dell’acquisto, chiarisci chi è responsabile di danni e perdite mentre il bene è sotto il suo controllo.
- Esamina attentamente ciò che acquisti e segnala tempestivamente al venditore ogni difetto scoperto.
- Se godi dei benefici di un bene, considera anche le responsabilità che ne derivano.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.