Sunan Abi Dawud, hadith 3509
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino a Makhlad ibn Khufaf al‑Ghifari
- 1Mahmud ibn Khalid al‑Firyabilo narrò a Abu Dawudمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ الْفِرْيَابِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانَ
- 3Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Makhlad ibn Khufaf al‑Ghifariمَخْلَدِ بْنِ خُفَافٍ الْغِفَارِيِّ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ الْفِرْيَابِيُّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ مَخْلَدِ بْنِ خُفَافٍ الْغِفَارِيِّ، قَالَ كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ أُنَاسٍ شَرِكَةٌ فِي عَبْدٍ فَاقْتَوَيْتُهُ وَبَعْضُنَا غَائِبٌ فَأَغَلَّ عَلَىَّ غَلَّةً فَخَاصَمَنِي فِي نَصِيبِهِ إِلَى بَعْضِ الْقُضَاةِ فَأَمَرَنِي أَنْ أَرُدَّ الْغَلَّةَ فَأَتَيْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ فَحَدَّثْتُهُ فَأَتَاهُ عُرْوَةُ فَحَدَّثَهُ عَنْ عَائِشَةَ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا - عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْخَرَاجُ بِالضَّمَانِ " .
Ci ha narrato Mahmud ibn Khalid al-Firyabi, da Sufyan, da Muhammad ibn Abd al-Rahman, da Makhlad ibn Khufaf al-Ghifari, il quale disse: Ero in società con alcune persone riguardo a uno schiavo. Lo misi al lavoro mentre uno dei soci era assente e ne trassi un guadagno. Il mio socio contestò la mia gestione e rivendicò la sua parte del profitto presso un giudice, che mi ordinò di restituirgliela. Mi recai allora da Urwa ibn al-Zubayr e gli raccontai l'accaduto. Urwa andò da lui e gli riferì una tradizione tramandata da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei—, dal Messaggero di Allah ﷺ, che disse: «Il profitto segue la responsabilità».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi riceve i frutti di un bene ne assume anche la relativa responsabilità.
Il ricavo o beneficio prodotto da un bene.
La responsabilità per la perdita o il danno arrecato al bene.
Una persona che possiede un bene o un'attività insieme ad altre.
Gli studiosi deducono da questa affermazione che il diritto ai ricavi è legato all'assunzione del rischio di proprietà. Chi possiede un bene ed è responsabile della sua eventuale perdita può avere diritto ai ricavi che esso genera. Questa regola è un importante principio della giurisprudenza islamica commerciale, ma da sola non stabilisce come risolvere ogni controversia sulla comproprietà: occorre considerare anche gli accordi, i diritti di proprietà e le circostanze.
- Per i beni in comproprietà, stabilite in anticipo e per iscritto come ripartire ricavi e costi.
- Nelle decisioni commerciali, considerate sia il rendimento potenziale sia il rischio di perdita.
- Discutete le controversie sui ricavi con tutti i proprietari coinvolti e mettete per iscritto con chiarezza gli accordi.
Questa tradizione riporta, tramite Aisha, l'affermazione del Profeta ﷺ e conferma il legame tra ricavi e responsabilità.
Sunan Abi Dawud · #3511 (Sahih)Questa tradizione tratta un principio affine sulla responsabilità relativa ai beni e aiuta a inquadrare le norme più ampie in materia di proprietà e rischio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.