Salari · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3511

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Salari
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ أَبِي عُمَيْسٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ قَيْسِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الأَشْعَثِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ اشْتَرَى الأَشْعَثُ رَقِيقًا مِنْ رَقِيقِ الْخُمُسِ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ بِعِشْرِينَ أَلْفًا فَأَرْسَلَ عَبْدُ اللَّهِ إِلَيْهِ فِي ثَمَنِهِمْ فَقَالَ إِنَّمَا أَخَذْتُهُمْ بِعَشْرَةِ آلاَفٍ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَاخْتَرْ رَجُلاً يَكُونُ بَيْنِي وَبَيْنَكَ ‏.‏ قَالَ الأَشْعَثُ أَنْتَ بَيْنِي وَبَيْنَ نَفْسِكَ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا اخْتَلَفَ الْبَيِّعَانِ وَلَيْسَ بَيْنَهُمَا بَيِّنَةٌ فَهُوَ مَا يَقُولُ رَبُّ السِّلْعَةِ أَوْ يَتَتَارَكَانِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Yahya ibn Faris, ci ha narrato Umar ibn Hafs ibn Ghiyath, ci ha narrato mio padre, da Abu Umais, mi ha informato Abdurrahman ibn Qays ibn Muhammad ibn al-Ash'ath, da suo padre, da suo nonno, il quale disse: Al-Ash'ath acquistò degli schiavi provenienti dal quinto del bottino da Abdullah per ventimila. Poi Abdullah gli chiese il pagamento del loro prezzo e lui rispose:

«Li ho presi solo per diecimila». Abdullah disse: «Scegli dunque un uomo che faccia da arbitro tra me e te». Al-Ash'ath rispose: «Tu sei l'arbitro tra me e te stesso». Abdullah disse: «Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire: "Se il compratore e il venditore sono in disaccordo e non vi è prova chiara tra loro, vale quanto afferma il proprietario della merce, oppure entrambi rinunciano alla transazione"».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

In una controversia sul prezzo priva di prove, prevale la dichiarazione del venditore oppure la vendita viene annullata.

Spiegazione dei termini difficili
Proprietario della merce

Il venditore: colui che possiede la merce venduta e la trasferisce.

Prova

Un documento o una testimonianza riconosciuti che confermano l’accordo dichiarato.

Annullare la transazione

Sciogliere la compravendita, così che le parti non siano vincolate all’accordo contestato.

Cosa ne deducono gli studiosi

I giuristi deducono da questa trasmissione che, in una controversia sul prezzo, occorre anzitutto esaminare le prove. Se non ve ne sono, secondo la trasmissione prevale la dichiarazione del venditore, oppure le parti possono sciogliere la compravendita. L’applicazione richiede inoltre di considerare le circostanze precise e le norme relative ai giuramenti e alla prova; i giuristi discutono in proposito ulteriori condizioni e divergenze.

Lezioni per oggi
  1. Mettete per iscritto gli accordi sul prezzo e conservate messaggi e ricevute di pagamento.
  2. Affrontate la controversia con correttezza e, se necessario, rivolgetevi a un mediatore indipendente.
  3. Se non è possibile provare l’accordo raggiunto, verificate le norme applicabili prima di esigere il pagamento o l’annullamento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.