Sunan Abi Dawud, hadith 3512
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino a Ibn Abu Layla
- 1Abdullah ibn Muhammad an‑Nufaylilo narrò a Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Ibn Abu Laylaابْنُ أَبِي لَيْلَى
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي لَيْلَى، أَنَّ الْقَاسِمَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ ابْنَ مَسْعُودٍ، بَاعَ مِنَ الأَشْعَثِ بْنِ قَيْسٍ رَقِيقًا فَذَكَرَ مَعْنَاهُ وَالْكَلاَمُ يَزِيدُ وَيَنْقُصُ .
Ci ha narrato Abdullah ibn Muhammad al-Nufaili, ci ha narrato Hushaim, ci ha informato Ibn Abi Laila, che al-Qasim ibn Abd al-Rahman, da suo padre, riferì che Ibn Mas'ud vendette degli schiavi ad al-Ash'ath ibn Qais, menzionando lo stesso significato, sebbene la narrazione possa variare nelle parole.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ibn Mas'ud vendette schiavi ad al-Ash'ath; il testo rimanda a una narrazione parallela.
Una persona ridotta in schiavitù; nel testo storico questo termine indica le persone vendute.
Il contenuto essenziale di un'altra narrazione, anche quando la formulazione esatta è diversa.
Il testo menziona una vendita da parte di Ibn Mas'ud, ma qui non fornisce dettagli sulle condizioni né sul giudizio relativo a una controversia. Pertanto, senza ulteriori narrazioni, gli studiosi non possono ricavare da questo breve rimando una specifica norma commerciale. Inoltre, la presenza di formulazioni diverse richiede attenzione alle versioni complete e al loro contesto.
- In una vendita, specificate chiaramente che cosa viene venduto e quali accordi si applicano.
- Confrontate con attenzione le narrazioni parallele prima di dedurne una norma commerciale concreta.
- Trattate ogni persona con dignità e giustizia, anche nello studio delle pratiche commerciali storiche.
Questa narrazione, contenuta nello stesso capitolo, è pertinente alla questione della vendita e aiuta a confrontare il contesto più ampio del rimando.
Sunan Abi Dawud · #3511 (Sahih)Anche questo testo si trova nello stesso capitolo sulle transazioni e offre ulteriore contesto alle narrazioni relative alla vendita.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.