Sunan Abi Dawud, hadith 3516
Riferito da Abu Rafi'. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad an‑Nufaylilo narrò a Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ibrahim ibn Maysaraإِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ
- 4Amr ibn ash‑Sharidعَمْرَو بْنَ الشَّرِيدِ
- 5Abu Rafi'أَبَا رَافِعٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ، سَمِعَ عَمْرَو بْنَ الشَّرِيدِ، سَمِعَ أَبَا رَافِعٍ، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْجَارُ أَحَقُّ بِسَقَبِهِ " .
Ci ha narrato Abdullah ibn Muhammad an-Nufayli, ci ha narrato Sufyan, da Ibrahim ibn Maysara, che udì Amr ibn ash-Sharid, che udì Abu Rafi', che udì il Profeta ﷺ dire: «Il vicino ha più diritto alla sua proprietà adiacente».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Nella vendita di un immobile confinante, il vicino adiacente ha la precedenza.
Un diritto per cui un comproprietario o un vicino può acquistare, a determinate condizioni, una quota messa in vendita.
Una casa o un terreno che confina direttamente con la proprietà del vicino.
Gli studiosi collegano questa tradizione al diritto di shufʿa: a determinate condizioni, un vicino può avere la precedenza quando viene venduto un immobile adiacente. Le scuole giuridiche divergono sull’esatta portata di questo diritto; tra gli elementi rilevanti figurano l’entità dei diritti condivisi e la presenza di un confine diretto tra i terreni. Si tratta di un diritto da esercitare secondo i requisiti giuridici, non di un divieto generale di vendere a un’altra persona.
- Se intendi vendere la tua casa o il tuo terreno, informa tempestivamente il vicino confinante.
- Nella vendita, metti per iscritto accordi chiari e rispetta l’eventuale diritto di prelazione applicabile.
- Se hai dubbi sulla shufʿa, chiedi consiglio a un esperto di diritto islamico.
Anche questa tradizione sahih tratta il diritto di prelazione nella vendita di un immobile e aiuta a chiarirne il contesto giuridico.
Sunan Abi Dawud · #3518 (Sahih)Questa tradizione sahih tratta la pretesa del vicino su un immobile confinante ed è strettamente pertinente per contenuto.
Sahih al-Bukhari · #2258 (Sahih)Questa tradizione sahih offre un esempio concreto di come il diritto di prelazione del vicino venga in considerazione al momento della vendita.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.