Salari · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3517

Riferito da Samurah ibn Jundub. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Salari
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu al‑Walid at‑Tayalisilo narrò a Abu Dawudأَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Samuraسَمُرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ جَارُ الدَّارِ أَحَقُّ بِدَارِ الْجَارِ أَوِ الأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu al-Walid al-Tayalisi, ci ha narrato Shu'bah, da Qatadah, da al-Hasan, da Samurah, che il Profeta ﷺ disse:

«Il vicino di casa ha maggior diritto alla casa o alla terra del vicino».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il vicino ha la precedenza nell’acquisto della casa o del terreno adiacente in vendita.

Spiegazione dei termini difficili
Il vicino ha il diritto più forte

Indica un diritto di prelazione nella vendita di beni immobili confinanti, non un diritto di proprietà automatico.

Terreno

Un appezzamento confinante con la proprietà del vicino.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi esaminano questa tradizione nell’ambito del diritto di prelazione (shufʿa): al momento della vendita, il vicino confinante può avere la precedenza, per evitare danni o controversie dovuti alla presenza di un nuovo comproprietario. Le scuole giuridiche differiscono sulla portata precisa di questo diritto, ad esempio sul fatto che valga soltanto in caso di proprietà condivisa o anche per un vicino il cui terreno confina con quello in vendita. La sola formulazione, quindi, non stabilisce tutte le condizioni: queste vengono definite alla luce di altre tradizioni e delle norme giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Se intendi vendere un immobile confinante, informa per tempo il vicino e considera equamente la sua rivendicazione.
  2. Metti per iscritto con chiarezza gli accordi sulla vendita e sulla prelazione, così da evitare malintesi tra vicini.
  3. In caso di controversia concreta, chiedi una consulenza qualificata sulle norme e condizioni applicabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.