Sunan Abi Dawud, hadith 3518
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Hanballo narrò a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Abd al‑Malikعَبْدُ الْمَلِكِ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْجَارُ أَحَقُّ بِشُفْعَةِ جَارِهِ يُنْتَظَرُ بِهَا وَإِنْ كَانَ غَائِبًا إِذَا كَانَ طَرِيقُهُمَا وَاحِدًا " .
Ci ha narrato Ahmad ibn Hanbal, ci ha narrato Hushaym, ci ha informato Abd al-Malik, da Ata', da Jabir ibn Abdullah, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Il vicino ha maggior diritto alla prelazione (shuf'ah) sulla proprietà del suo vicino; lo si deve attendere affinché eserciti tale diritto anche se è assente, qualora entrambi condividano la stessa strada».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
In presenza di un accesso condiviso, il vicino ha la precedenza nel diritto di prelazione.
Diritto di prelazione: a determinate condizioni, l'avente diritto può acquistare una quota o un immobile venduto allo stesso prezzo.
Gli immobili condividono la stessa via di accesso; in questa narrazione, tale accesso condiviso è il criterio determinante per il diritto di prelazione menzionato.
Gli studiosi classici discutono questa narrazione affrontando la questione di quando un vicino possa rivendicare la shufʿah. La maggioranza dei giuristi collega tale diritto soprattutto alla comproprietà o alla condivisione di servizi, come una strada comune, e non alla sola vicinanza. L'indicazione di attendere l'avente diritto assente sottolinea che la sua pretesa non decade per il solo fatto che non sia presente; le scuole giuridiche precisano ulteriormente modalità e termini di applicazione.
- Quando si vende un immobile in comproprietà, verifica quali diritti spettino ai comproprietari o ai vicini secondo le norme applicabili.
- Informa con cura l'avente diritto assente, affinché possa esercitare equamente la propria pretesa.
- Definisci chiaramente le vie di accesso condivise e gli accordi sulla proprietà per prevenire controversie tra vicini.
Anche questa narrazione sahih tratta il diritto di prelazione del vicino e aiuta a comprenderne la portata insieme alle altre narrazioni.
Sunan Abi Dawud · #3519 (Sahih)Questa narrazione esamina la shufʿah in relazione a confini e servizi condivisi, completando così la condizione dell'accesso comune.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.