Salari · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3519

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Salari
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurairah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، - الْمَعْنَى - عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا رَجُلٍ أَفْلَسَ فَأَدْرَكَ الرَّجُلُ مَتَاعَهُ بِعَيْنِهِ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ مِنْ غَيْرِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Maslamah, da Malik; e ci ha narrato An-Nufayli, ci ha narrato Zuhayr —con lo stesso significato— da Yahya ibn Sa'id, da Abu Bakr ibn Muhammad ibn 'Amr ibn Hazm, da 'Umar ibn 'Abd al-'Aziz, da Abu Bakr ibn 'Abd ar-Rahman, da Abu Hurayrah, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Qualsiasi uomo diventi insolvente e il creditore ritrovi i propri beni intatti presso di lui, ha maggior diritto su di essi rispetto a chiunque altro».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

In caso di insolvenza, il creditore ha priorità sui beni di sua proprietà ancora identificabili e inalterati.

Spiegazione dei termini difficili
Insolvente

Incapace di pagare i debiti esigibili.

I suoi beni

I beni specifici che il creditore aveva precedentemente venduto o consegnato al debitore e che sono ancora presenti e riconoscibili.

Inalterato

Ancora presente come lo stesso bene, non consumato né modificato in modo sostanziale.

Cosa ne deducono gli studiosi

I giuristi classici deducono da questo testo che, in caso di insolvenza, un creditore può avere la precedenza su un bene consegnato al debitore, a condizione che il bene stesso sia ancora riconoscibile. La formulazione gli accorda priorità rispetto agli altri creditori, ma non il diritto di riprendersi il bene di propria iniziativa: la procedura deve svolgersi secondo le regole giudiziarie. I giuristi discutono divergenze sulle condizioni, per esempio se il prezzo di vendita debba essere già esigibile e se il creditore abbia ricevuto soltanto una parte del pagamento. L’hadith tutela sia il diritto di proprietà sia una gestione ordinata ed equa dei debiti.

Lezioni per oggi
  1. Nelle vendite a credito, registrate chiaramente quale bene è stato consegnato e quale pagamento è ancora dovuto.
  2. In caso di mancato pagamento, non prendete possesso dei beni di vostra iniziativa: chiedete una soluzione legittima ed equa.
  3. Trattate equamente gli altri creditori e discutete per tempo gli accordi relativi ai debiti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.