Sunan Abi Dawud, hadith 3521
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ وَهْبٍ - أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ مَعْنَى حَدِيثِ مَالِكٍ زَادَ " وَإِنْ قَضَى مِنْ ثَمَنِهَا شَيْئًا فَهُوَ أُسْوَةُ الْغُرَمَاءِ فِيهَا " .
Ci ha narrato Sulaymān ibn Dāwūd, ci ha narrato ʿAbd Allāh – ovvero Ibn Wahb –, mi ha informato Yūnus, da Ibn Shihāb, il quale ha detto: Mi ha informato Abū Bakr ibn ʿAbd al-Raḥmān ibn al-Ḥārith ibn Hishām che il Messaggero di Allah ﷺ... e menzionò lo stesso significato del ḥadīth di Mālik, aggiungendo:
«E se ha pagato qualcosa del suo prezzo, allora egli è pari ai creditori in esso».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un acquirente che ha pagato una parte del prezzo partecipa, insieme agli altri creditori, alla ripartizione dei beni quando il venditore fallisce.
Persone o parti a cui qualcun altro deve ancora del denaro.
L'acquirente partecipa proporzionalmente ai beni disponibili, senza avere priorità per la somma già pagata.
L'aggiunta tratta la posizione dell'acquirente che ha pagato una parte del prezzo quando il venditore è insolvente. Per il suo credito, partecipa alla ripartizione insieme agli altri creditori e non ha priorità per la somma versata. I giuristi esaminano questo caso insieme alla narrazione correlata sul recupero di una merce ancora esistente e non pagata quando l'acquirente fallisce; l'applicazione precisa dipende dalle circostanze e dalla scuola giuridica.
- Nelle vendite a credito, registrate per iscritto gli importi pagati e quelli ancora dovuti.
- Trattate equamente i creditori e non accordate senza motivo una priorità sugli altri all'acquirente che ha pagato solo una parte.
- In caso di fallimento, chiedete una consulenza legale qualificata prima di distribuire beni o pagamenti.
Questa narrazione tratta il diritto del venditore sulla merce quando l'acquirente fallisce e completa così il contesto di questa aggiunta.
Sunan Abi Dawud · #3519 (Sahih)Questa versione enuncia la regola generale sul recupero della merce in caso di fallimento; il testo in esame aggiunge il caso del pagamento parziale.
Sahih al-Bukhari · #2402 (Sahih)Anche questa narrazione sahih esamina i diritti sulla merce e quelli dei creditori quando l'acquirente fallisce.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.