Salari · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3520

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Salari
سنن أبي داود

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا رَجُلٍ بَاعَ مَتَاعًا فَأَفْلَسَ الَّذِي ابْتَاعَهُ وَلَمْ يَقْبِضِ الَّذِي بَاعَهُ مِنْ ثَمَنِهِ شَيْئًا فَوَجَدَ مَتَاعَهُ بِعَيْنِهِ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ وَإِنْ مَاتَ الْمُشْتَرِي فَصَاحِبُ الْمَتَاعِ أُسْوَةُ الْغُرَمَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Maslama, da Malik, da Ibn Shihab, da Abu Bakr ibn Abdurrahman ibn al-Harith ibn Hisham, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Qualsiasi uomo venda una merce e colui che l'ha acquistata diventi insolvente, senza che il venditore abbia riscosso nulla del suo prezzo, se questi trova la sua merce intatta presso l'acquirente, ha maggior diritto di riprenderla. Se invece l'acquirente muore, allora il proprietario della merce sarà trattato alla pari degli altri creditori».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il venditore che non ha ricevuto il pagamento può riprendere il bene, se è ancora presente e immutato.

Spiegazione dei termini difficili
insolvente

Chi non è in grado di pagare i debiti esigibili.

il suo bene specifico

Lo stesso bene venduto, riconoscibile e ancora presente presso l’acquirente.

creditori

Persone o parti alle quali l’acquirente deve ancora del denaro.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che, se il venditore non ha ricevuto nulla del prezzo pattuito, in caso di insolvenza dell’acquirente può avere la precedenza sul bene venduto, purché sia ancora presente e riconoscibile. La disposizione distingue tra insolvenza e morte: secondo la trasmissione, in caso di morte il venditore partecipa alla ripartizione alla pari con gli altri creditori. I giuristi discutono le condizioni precise e l’applicazione di questa regola nell’ambito delle norme sulla compravendita, sull’insolvenza e sulla successione.

Lezioni per oggi
  1. Al momento della vendita, stabilite chiaramente quando e come deve essere pagato il prezzo.
  2. Conservate le prove della proprietà e del pagamento, affinché in caso d’insolvenza i diritti possano essere accertati con cura.
  3. Trattate i creditori con equità e lasciate che sia un giudice competente ad applicare le norme alla situazione concreta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.