Sunan Abi Dawud, hadith 3522
Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurayrah
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْجَبَّارِ، - يَعْنِي الْخَبَائِرِيَّ - حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عَيَّاشٍ - عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، - قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ أَبُو الْهُذَيْلِ الْحِمْصِيُّ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ قَالَ " فَإِنْ كَانَ قَضَاهُ مِنْ ثَمَنِهَا شَيْئًا فَمَا بَقِيَ فَهُوَ أُسْوَةُ الْغُرَمَاءِ وَأَيُّمَا امْرِئٍ هَلَكَ وَعِنْدَهُ مَتَاعُ امْرِئٍ بِعَيْنِهِ اقْتَضَى مِنْهُ شَيْئًا أَوْ لَمْ يَقْتَضِ فَهُوَ أُسْوَةُ الْغُرَمَاءِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ حَدِيثُ مَالِكٍ أَصَحُّ .
Ci ha narrato Muhammad ibn Auf al-Ta'i, ci ha narrato Abdullah ibn Abd al-Jabbar —cioè al-Khaba'iri—, ci ha narrato Isma'il —cioè Ibn Ayyash—, da al-Zubaidi —ha detto Abu Dawud: ed è Muhammad ibn al-Walid Abu al-Hudhail al-Himsi—, da al-Zuhri, da Abu Bakr ibn Abd al-Rahman, da Abu Hurairah, dal Profeta ﷺ, in senso simile. Disse:
«Se ha pagato qualcosa del suo prezzo, allora per quanto riguarda il resto, egli è alla pari degli altri creditori. E qualsiasi uomo muoia avendo presso di sé la merce specifica di un altro uomo, che ne abbia riscosso qualcosa o meno, è alla pari dei creditori». Disse Abu Dawud: La versione di Malik di questo hadith è più autentica.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
In caso di insolvenza, il bene recuperato rientra nei diritti dei creditori.
Un bene distinto e riconoscibile, appartenente al venditore e ancora in possesso dell’acquirente.
Il venditore partecipa ai beni disponibili secondo le regole applicabili ai creditori, senza ottenere automaticamente la precedenza.
La parte del prezzo d’acquisto ancora dovuta dopo un pagamento parziale.
Gli studiosi deducono da ciò che, in caso d’insolvenza, il venditore può reclamare un bene venduto, ancora esistente e identificabile in modo specifico, alle condizioni elaborate nel fiqh. Se il bene non è più disponibile e resta soltanto un debito insoluto, in linea di principio il venditore partecipa al pari degli altri creditori. La formulazione relativa al pagamento parziale va valutata insieme alle altre versioni della trasmissione e alle condizioni giuridiche; non concede un’autorizzazione generale a danneggiare gli altri creditori.
- Nelle vendite a credito, annota per iscritto quale bene è stato venduto, quanto è stato pagato e quale importo resta dovuto.
- In caso d’insolvenza, tratta tutti i creditori con equità e lascia che un tribunale competente o un esperto valuti le pretese.
- Nel chiedere la restituzione, distingui un bene ancora esistente e riconoscibile da un normale debito insoluto.
Questa versione sahih di Malik tratta lo stesso diritto del venditore quando l’acquirente diventa insolvente ed è la versione più forte a cui fa riferimento Abu Dawud.
Sunan Abi Dawud · #3521 (Sahih)Anche questa tradizione tratta il recupero del bene venduto in caso d’insolvenza e aiuta a inquadrare le condizioni dei diritti dei creditori.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.